1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,417 --> 00:01:26,512
In delnice padle na Wall
Street danes tako kot DOW kot SandP 500

4
00:01:26,712 --> 00:01:30,256
zaprt na najvišji vrednosti vseh časov.

5
00:01:30,466 --> 00:01:35,219
Če bi ti rekel, da lahko obrneš svoje
ljubezen do vina v povrnitev naložbe...

6
00:01:35,471 --> 00:01:38,633
Videli smo cene
povzpeti višje, kot so bili kadarkoli.

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,655
Ali bi lahko
pozabiti zlato in investirati v vino?

8
00:01:44,855 --> 00:01:48,566
In bistvo je, če ti
želite imeti dobro ali pravo zbirko vin,

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,693
čas za nakup je prav zdaj.

10
00:01:50,903 --> 00:01:54,072
Ali ste prodali
1961 Château La Fleur?

11
00:01:54,281 --> 00:01:56,083
Lahko okusim
chardonnay po okusu.

12
00:01:56,283 --> 00:02:00,870
Ali ste prodali enega ali več
1961 Château La Fleur magnums?

13
00:02:01,080 --> 00:02:02,914
pomislil sem
bilo je malo naprej.

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,617
Kdo je pregledal te steklenice?

15
00:02:05,818 --> 00:02:08,753
imam
bezgovo, dišeče, sočno...

16
00:02:09,046 --> 00:02:11,214
Svetlo in listnato.

17
00:02:11,423 --> 00:02:13,328
To je vsa "moč".
predloga, kajne?

18
00:02:13,529 --> 00:02:17,281
Ali ste imeli razlog za
sumite, da je vino ponarejeno?

19
00:02:47,084 --> 00:02:48,668
Vino je živo.

20
00:02:50,212 --> 00:02:51,963
To ni pijača.

21
00:02:52,172 --> 00:02:56,425
To ni orodje. To ni a
mizo ali krožnik ali avto.

22
00:02:56,635 --> 00:02:58,010
Živo je.

23
00:03:32,921 --> 00:03:34,755
Jaz sem Laurent Ponsot.

24
00:03:34,965 --> 00:03:38,145
Vinar, vigneron,
v Burgundiji.

25
00:03:42,681 --> 00:03:46,309
Rodil sem se nad kletjo v
ta vas v Morey-Saint-Denisu,

26
00:03:46,518 --> 00:03:51,556
v družini, ki ima v lasti
ta klet že od leta 1872.

27
00:03:52,149 --> 00:03:56,439
Tukaj čutiš, kar imenujem
"duh vinske trte".

28
00:03:57,947 --> 00:04:03,576
Takoj ko sem začel dihati,
Imel sem vonj po vinu.

29
00:04:03,827 --> 00:04:09,252
In lahko rečem, da sem jih nekaj imel
kri v mojem vinu, ne vino v moji krvi.

30
00:04:12,586 --> 00:04:16,839
Duh od
Burgundska vina so edinstvena,

31
00:04:17,181 --> 00:04:21,719
z imenom na etiketi
ne predstavlja samo vina,

32
00:04:21,929 --> 00:04:24,761
ampak kultura in zgodovina.

33
00:04:29,144 --> 00:04:35,608
Kaj ljudje vidijo, čutijo,
zadaj vino nima cene.

34
00:04:35,817 --> 00:04:40,488
Pri 1.600, 1.600 $,
naročilo ponudnika 1053.

35
00:04:40,739 --> 00:04:45,055
Lot 982, Romanée-Conti. '72.

36
00:04:45,256 --> 00:04:46,287
Dve steklenici, vau.

37
00:04:46,488 --> 00:04:48,578
9.500, 10.000.

38
00:04:48,779 --> 00:04:50,957
Ponudba 10.000 $ zdaj
za te po 10.000.

39
00:04:51,166 --> 00:04:53,039
Pri 10.000 $ mi dajte 11.000.

40
00:04:53,240 --> 00:04:54,377
Pri 10.000.

41
00:04:54,586 --> 00:04:57,129
10.000 dolarjev zdaj, za 10.000.

42
00:04:57,339 --> 00:04:59,193
11.000 te zdaj za 11.000.

43
00:04:59,394 --> 00:05:00,258
Daj mi 12.000.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,676
11.000.

45
00:05:01,885 --> 00:05:05,777
11.000 dolarjev, zdaj imam 11.000,
je v naročilih.

46
00:05:06,014 --> 00:05:08,003
Boom za 1019.

47
00:05:10,269 --> 00:05:11,779
Predvidevam, da je scena dražbe

48
00:05:11,979 --> 00:05:15,064
res začelo v 90-ih,
v razmahu dot-com.

49
00:05:15,813 --> 00:05:17,650
Vsi so služili denar.

50
00:05:17,859 --> 00:05:22,905
Tam se je razvila ta kultura
zelo bogatih zbirateljev, hm...

51
00:05:23,115 --> 00:05:26,149
zbiranje na teh dražbah
videti in biti viden.

52
00:05:26,350 --> 00:05:27,493
Da se vidi licitiranje.

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,954
Cene so se začele
da se res stopnjuje.

54
00:05:30,163 --> 00:05:34,166
5,500 go 6,000, 5,500 last call.

55
00:05:34,376 --> 00:05:35,751
Pri 5.500.

56
00:05:35,961 --> 00:05:38,732
Prehod nato pri 5.500.

57
00:05:39,052 --> 00:05:39,714
1987 ...

58
00:05:39,923 --> 00:05:43,543
Začel sem dobivati ta e-poštna sporočila.

59
00:05:44,043 --> 00:05:47,301
Bilo je čudno, nisem mogel razumeti
out where they were coming from.

60
00:05:47,806 --> 00:05:49,390
Opisali so te večere

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
kje ti fantje,
zelo bogati zbiratelji,

62
00:05:52,769 --> 00:05:58,161
pili kot leta 1945
Romanée-Conti, and 1955 Petrus.

63
00:05:58,362 --> 00:06:01,652
res veš,
res drago vino.

64
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
Sčasoma sem izvedel, da te
e-poštna sporočila so prihajala od Johna Kapona,

65
00:06:05,741 --> 00:06:08,900
vodja dražbene hiše
Acker Merrall in Condit.

66
00:06:09,101 --> 00:06:14,957
OWC, 12 steklenic
1990 Romanée-Conti.

67
00:06:15,167 --> 00:06:17,418
Ne naredijo
12 steklenic OWC več.

68
00:06:17,586 --> 00:06:19,962
Mislim, da je to dejansko bilo
zadnji letnik v tem...

69
00:06:20,172 --> 00:06:21,515
Kaponovi zapiski
bile zelo barvite.

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,837
Te je imel
nenavadni deskriptorji.

71
00:06:24,038 --> 00:06:27,494
Poskuša narediti celoto
okusna nota bolj zanimiva

72
00:06:27,695 --> 00:06:30,220
in razvijanje novih metafor.

73
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
Ta vrsta kulture
dosegel svoj vrhunec

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,562
pod okriljem
podjetja Acker Merrall in Condit

75
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
in ta skupina
imenovani Angry Men,

76
00:06:40,067 --> 00:06:41,150
vsi so imeli vzdevke

77
00:06:41,360 --> 00:06:46,025
kot gospod Jezen in Big Boy
in Hollywood Jef.

78
00:06:49,826 --> 00:06:51,920
Zgrešili smo
včerajšnja tekila zabava.

79
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
- Ampak, veš ...
- Mislim, da je bilo vredno.

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,642
Bilo je vredno, ja.

81
00:06:57,376 --> 00:07:00,711
Tega sem pil veliko
Sinoči 1907 Madeira.

82
00:07:00,921 --> 00:07:03,005
- Bilo je ...
- To vino je imelo veliko plasti.

83
00:07:03,256 --> 00:07:06,926
Ja, mislim, bilo je
kokos, bil je muškatni orešček, espresso.

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,179
- Ja, res je bilo
razburljivo, kajne?

85
00:07:10,430 --> 00:07:13,474
Mislim, da '88
ima toliko kislosti.

86
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Lahko je neverjetno.

87
00:07:14,935 --> 00:07:16,403
Ampak to je bolj zadeti ali zgrešiti
vintage kot...

88
00:07:16,603 --> 00:07:18,530
'88
ima ogromno kislosti.

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,130
Ne, to je popolnoma prav.

90
00:07:24,319 --> 00:07:26,445
'96 pa
je letnik za nakup.

91
00:07:26,696 --> 00:07:30,699
Za vsakogar tam zunaj,
ves dan kupovati šampanjec '96.

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,743
Če si tega ne morete privoščiti,
kupi '02.

93
00:07:32,953 --> 00:07:35,038
Če si tega ne morete privoščiti,
piti prekleto pivo.

94
00:07:43,630 --> 00:07:46,590
Najboljši način za
okušanje vrhunskih vin je s skupino,

95
00:07:46,800 --> 00:07:48,663
ker obstaja
moč v številkah.

96
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
- Hvala.
- ... edinstven okus.

97
00:07:51,847 --> 00:07:56,475
Vina so res zelo draga,
in tako se naša skupina srečuje osemkrat na leto.

98
00:07:56,685 --> 00:08:00,604
Vsakič gosti en član
in dela vina iz svoje kleti.

99
00:08:00,814 --> 00:08:02,995
Vi fantje pijete
preveč skupaj.

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,359
Ne zadržiš se!

101
00:08:05,610 --> 00:08:07,945
Kje je
Izhaja ime "Jezni moški".

102
00:08:08,155 --> 00:08:10,030
ali si povabljen
na vinsko večerjo

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
in prineseš res lepo,
odlična steklenica vina, prav?

104
00:08:13,410 --> 00:08:16,745
In vsi drugi prinesejo
sranje vino, slabo vino.

105
00:08:16,955 --> 00:08:19,373
In tako postaneš zelo jezen in ...

106
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
Moški so bili tisti, ki niso
želite biti več jezni

107
00:08:22,169 --> 00:08:26,461
in vsi so ga morali prinesti,
veš, res si ga moral prinesti.

108
00:08:27,424 --> 00:08:28,799
hvala lepa

109
00:08:29,009 --> 00:08:32,178
Moj vstop v Burgundijo
je bil Rudy Kurniawan.

110
00:08:32,387 --> 00:08:35,848
Tam je bil Angry Men
kamor me je povabil Rudy,

111
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
in to je kje
Spoznal sem celotno skupino.

112
00:08:38,935 --> 00:08:42,438
Njihove večerje so bile vedno
čez vrh. noro.

113
00:08:42,647 --> 00:08:47,259
Razbiti s približno 100,
200 tisočakov vina na noč.

114
00:08:47,460 --> 00:08:49,213
Bilo je precej nenavadno.

115
00:08:51,490 --> 00:08:53,213
Kaj so ti fantje dejansko imeli,

116
00:08:53,414 --> 00:08:55,451
tako pravijo Američani
"jebi se denar."

117
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
"No, dobil sem 3 milijone dolarjev bonusa,

118
00:08:58,455 --> 00:09:00,007
»Vzel bom milijon
tega in pihni."

119
00:09:00,207 --> 00:09:01,347
In to je njihovo
"jebi se denar."

120
00:09:01,548 --> 00:09:02,870
Naredili bodo
kar hočejo z njim.

121
00:09:03,071 --> 00:09:05,878
Ni jim vseeno,
ni nobenih posledic.

122
00:09:06,087 --> 00:09:11,175
In to je vrsta denarja, ki je najbolj
človeška bitja nikoli ne izkusijo.

123
00:09:11,760 --> 00:09:13,534
Uh-oh. Tukaj prihaja.

124
00:09:16,723 --> 00:09:19,761
Svet dobrih vin,
res večinoma moški.

125
00:09:20,477 --> 00:09:22,144
Še posebej, ko sem bil mlajši,

126
00:09:22,354 --> 00:09:25,314
Hodil bi na degustacije in
vsi bi takoj vprašali,

127
00:09:25,524 --> 00:09:27,358
veš, čigav zmenek sem bil.

128
00:09:27,567 --> 00:09:31,278
Imel pa sem pomembno delo. Tekel sem a
velika dražbena hiša v New Yorku.

129
00:09:31,488 --> 00:09:35,115
Kupil sem približno 50.000 dolarjev
šampanjec zadnji dražbi,

130
00:09:35,325 --> 00:09:38,158
za eno od mojih strank, ker
njegova hči se poroči.

131
00:09:38,495 --> 00:09:40,621
Bilo je leto 2000 ali začetek 2001.

132
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Izvajali smo dražbe

133
00:09:42,374 --> 00:09:45,417
in začel sem biti
zavedajoč se te vrste,

134
00:09:45,627 --> 00:09:51,024
veš, suh, geeky
mladenič, ki je imel rad vino.

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,435
...za 2.600.

136
00:10:03,645 --> 00:10:07,147
Takrat je bil nekdo
ki je licitiral za Pahlmeyer Merlot.

137
00:10:07,399 --> 00:10:09,650
Pahlmeyer Merlot izstopa
v mojih mislih z Rudyjem.

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
Veste, visoko kakovostno vino,

139
00:10:11,736 --> 00:10:16,115
ampak, veš, ima
ena ničla, ne štiri ničle.

140
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Zdaj 16, 17, 1800 $,

141
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
1.800 za eno steklenico
La Tâche, 1985.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,248
1800, ponudba 1800 $. Pri 18...

143
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Kaj je bilo res čudno
je bilo 18 mesecev kasneje

144
00:10:27,502 --> 00:10:31,485
poklical me je po telefonu
in rekel, da se želi srečati z mano

145
00:10:31,686 --> 00:10:34,758
ker je hotel biti igralec
na prizorišču dražbe,

146
00:10:34,968 --> 00:10:36,093
kar se mi je zdelo čudno

147
00:10:36,294 --> 00:10:40,952
ker je bil pravkar a
čudaški otrok, ki pije kalifornijski merlot.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,069
- Hej, kaj je, Rudy?
- Hej, kaj je, človek?

149
00:10:44,269 --> 00:10:45,853
Kako si kaj?
- Kako si, stari?

150
00:10:46,062 --> 00:10:47,460
- Zelo dobro.
- Dobro, dobro, dobro.

151
00:10:47,661 --> 00:10:51,442
Prinesel sem nekaj vina za nas
pijača. Mi lahko pomagate s tem?

152
00:10:51,788 --> 00:10:55,362
Njegova širina znanja
se je zdelo precej nenavadno.

153
00:10:55,572 --> 00:10:59,591
Pravzaprav me je naučil, veš,
skoraj vse kar vem.

154
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
Bil je prava kultna osebnost
in vsi so govorili o njem.

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,289
- Moj prijatelj.

156
00:11:07,792 --> 00:11:11,754
Imel je to skrivnostno
ozadje. Od kod je prišel?

157
00:11:12,964 --> 00:11:15,424
Del ustvarjenega
njegovo mitologijo

158
00:11:15,634 --> 00:11:20,106
ali je imel izjemen...
Ki <i>ima</i> izjemen okus.

159
00:11:21,598 --> 00:11:25,559
Najboljši okus vseh
V življenju sem jih kdaj srečal.

160
00:11:25,769 --> 00:11:31,357
Vsako vino, od Kalifornije do
Francija, katera koli vrsta vina, kateri koli letnik.

161
00:11:31,566 --> 00:11:36,320
Rudy je bil izjemno, noro,

162
00:11:36,529 --> 00:11:40,652
neverjetno pravilno
na vseh vinih.

163
00:11:45,205 --> 00:11:46,631
Umetnost slepega okušanja,

164
00:11:46,831 --> 00:11:50,000
pride naravno,
ampak se moraš potruditi.

165
00:11:50,210 --> 00:11:52,480
Veš, res
treba delati na tem.

166
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
Vino okušaš na slepo,
identificirate vino,

167
00:11:55,590 --> 00:11:59,426
in veš, to je to
častna značka za sommeliera.

168
00:11:59,678 --> 00:12:04,264
Malo se zavrtiš in samo vidiš
če je kaj z alkoholom.

169
00:12:04,645 --> 00:12:08,083
Gledam noge,
kako počasi ali hitro padajo.

170
00:12:09,270 --> 00:12:15,067
Povonjaj in potem je nekako samo
povzroči mravljince v vaših možganih.

171
00:12:15,276 --> 00:12:18,320
In potem pogledaš skozi
vaš Rolodex v vaših mislih

172
00:12:18,530 --> 00:12:20,698
vseh teh različnih vin
ste okusili.

173
00:12:20,949 --> 00:12:23,972
In razmišljam,
"Kaj bi to lahko bilo?"

174
00:12:27,747 --> 00:12:31,956
Mislim, da je vinska brbončica
zelo podoben atletskim sposobnostim.

175
00:12:37,329 --> 00:12:38,454
oprosti.

176
00:12:42,470 --> 00:12:45,848
Degustacija vin je veliko
poznavanje besedišča

177
00:12:46,057 --> 00:12:48,892
in biti sposoben izraziti,
z uporabo tega besedišča,

178
00:12:49,102 --> 00:12:52,688
drugim pokuševalcem vin kaj
je to, kar doživljaš.

179
00:12:52,897 --> 00:12:56,824
Popolnoma razumem, da je poper
citrusi, o katerih govorite.

180
00:12:58,653 --> 00:13:00,993
ja Ja, ja. Spoznal sem Rudyja.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,532
Tony!

182
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
- Tony, kaj se dogaja?
- Kaj je, Tony?

183
00:13:06,161 --> 00:13:10,164
Spoznal sem ga na degustaciji.
Bil sem zelo, zelo navdušen.

184
00:13:10,373 --> 00:13:14,626
Identificiral se je skoraj
vsa vina slepa.

185
00:13:14,976 --> 00:13:18,968
Najbrž se je naučil s pitjem an
ogromno različnih vin.

186
00:13:20,021 --> 00:13:21,616
To je edini način za učenje.

187
00:13:22,886 --> 00:13:25,387
Vedno si se spraševal zakaj in kako.

188
00:13:25,597 --> 00:13:26,638
- Zato veš.

189
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
Veste, 18 mesecev
in zdaj imam, kaj,

190
00:13:30,431 --> 00:13:32,936
približno 3000
steklenice vina, veš.

191
00:13:33,146 --> 00:13:34,980
Naredili bomo knjižico,
saj veš, ja.

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,587
Rudyjeve pustolovščine.

193
00:13:44,741 --> 00:13:48,952
spoznal sem
Rudy prvi leta 2004, verjamem.

194
00:13:49,162 --> 00:13:51,747
Bilo je kosilo
za enega od proizvajalcev

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,610
in hitro sva postala prijatelja.

196
00:13:55,919 --> 00:13:58,462
Bil je zelo topel do vseh.

197
00:13:58,755 --> 00:14:01,298
Fant mi je bil zelo všeč.

198
00:14:01,725 --> 00:14:04,676
Zabavno je, ker jih je veliko
vina, ki jih danes še nisem poskusil.

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,221
Veliko smo se družili
in šel na vinske večerje.

200
00:14:07,472 --> 00:14:09,561
- Kako si kaj danes?
- Dobro, človek.

201
00:14:10,016 --> 00:14:12,392
Utrujen, a dobro.

202
00:14:12,602 --> 00:14:15,187
- Dolgo potovanje?
- Od 5. ure zjutraj.

203
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Dolgo potovanje.

204
00:14:18,233 --> 00:14:20,108
Štirinajst ur vožnje.

205
00:14:20,318 --> 00:14:23,070
- Od kod si se peljal?
- LA, stari.

206
00:14:23,279 --> 00:14:24,491
LA, stari.

207
00:14:24,692 --> 00:14:28,283
Ljudje v tem mestu, oprostite
moj jezik, so polni sranja.

208
00:14:28,493 --> 00:14:29,993
Ampak ne z Rudyjem.

209
00:14:30,245 --> 00:14:31,178
- Samo zbudi me, veš.

210
00:14:31,379 --> 00:14:36,542
Ničesar, kar je naredil, ni manjkalo
pravi razred, toplina in prijaznost.

211
00:14:36,751 --> 00:14:38,779
- Ti je všeč ...
Vam je vse do sedaj všeč?

212
00:14:38,980 --> 00:14:43,590
- Za rojstni dan mi je podaril steklenico
mislim, da šampanjec Pol Roger '49,

213
00:14:43,758 --> 00:14:46,385
kar je neverjetno.

214
00:14:46,636 --> 00:14:49,638
- Kaj imaš zdaj?
- Colgin, zanimivo.

215
00:14:49,848 --> 00:14:54,852
- Ja?
- Zelo drugačen od Herb Lamb.

216
00:14:55,061 --> 00:14:56,214
- Ja?

217
00:14:56,938 --> 00:15:01,692
- Ne vem, če je 100 % Cab
ker ... Kot Meritage.

218
00:15:01,943 --> 00:15:06,029
- Bil je samo ljubitelj vina.
Je ljubitelj vina.

219
00:15:06,239 --> 00:15:10,573
Kar naprej govorim v preteklosti
ker je še vedno zelo čudno.

220
00:15:14,539 --> 00:15:20,252
Nikoli ni rekel ničesar
jaz, ki sem ga lahko pogledal in ugotovil, da je neresničen.

221
00:15:21,838 --> 00:15:23,722
Ampak nikoli ni
povej toliko.

222
00:15:24,716 --> 00:15:28,739
Bil sem novinar in bil sem
radoveden o dražbenem trgu,

223
00:15:28,940 --> 00:15:33,765
in sedel sem zadaj za Christie's
in opazil sem zelo, zelo mladega človeka

224
00:15:33,975 --> 00:15:38,020
porabiti veliko denarja
obkrožen z ljudmi, ki sem jih poznal

225
00:15:38,229 --> 00:15:42,894
bili filmski producenti, jasno
v središču pozornosti vseh.

226
00:15:44,235 --> 00:15:45,355
To je zgodba.

227
00:15:45,556 --> 00:15:48,822
Kdo je ta tip? In zakaj je
zapravlja toliko denarja?

228
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
In kaj hoče
narediti z njegovim vinom?

229
00:15:51,242 --> 00:15:55,954
Danes ne morem, danes je prezasedeno.
Jutri me pokliči. morda bi ...

230
00:15:56,164 --> 00:16:00,042
Trajalo je mesece, da je sedel
dol in popij kavo z mano.

231
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
- Čez pet minut moram iti.

232
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
Imam veliko degustacijo burgundcev.

233
00:16:04,505 --> 00:16:06,558
- Naj se premaknem, preden ...
- Kar naprej! Kar naprej!

234
00:16:06,758 --> 00:16:07,966
- Kmalu se slišiva.

235
00:16:08,456 --> 00:16:11,310
- Dovolite mi čast
poskusiti moje vino.

236
00:16:11,512 --> 00:16:13,221
- Bilo je še kakšen mesec ali dva

237
00:16:13,431 --> 00:16:18,615
preden sem ga prisilil, da se usede in
dejansko opravi intervju z mano.

238
00:16:19,479 --> 00:16:22,856
Nadaljeval je s služenjem
nekaj njegovih velikih vin.

239
00:16:23,066 --> 00:16:27,646
Oh, moj bog, to je ...
Zamašen je.

240
00:16:30,073 --> 00:16:31,459
št.

241
00:16:33,904 --> 00:16:36,787
Živel je s svojimi
mati v Arkadiji in, uh,

242
00:16:37,146 --> 00:16:39,331
bi rekli ljudje okoli njega

243
00:16:39,582 --> 00:16:42,484
ki ga je imela njegova družina
distributer Heineken

244
00:16:42,685 --> 00:16:44,062
za vso Kitajsko.

245
00:16:44,263 --> 00:16:45,216
Neverjetno bogat,

246
00:16:45,417 --> 00:16:50,258
in imel je milijon dolarjev na mesec
dodatek za njegovo vino,

247
00:16:50,468 --> 00:16:54,326
in ko sem vprašal Rudyja o tem
stvari, ki jih je rekel, "Ne govorim o svoji družini",

248
00:16:54,527 --> 00:16:56,271
in ne bi
povej mi karkoli.

249
00:16:57,976 --> 00:17:04,272
Nekako sem domneval, da je bogat
otrok išče nekaj za početi.

250
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
Dražbenim hišam se je vrtelo.

251
00:17:09,487 --> 00:17:13,630
Nihče ni nikoli porabil
toliko denarja tako hitro.

252
00:17:14,909 --> 00:17:20,420
To je uničevalo tišino
klub, ki so ga imeli stari.

253
00:17:22,875 --> 00:17:26,388
bil sem
zbiranje že 38 let, mislim.

254
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
Torej imam, veš,
veliko oznak DRC

255
00:17:31,884 --> 00:17:39,013
in vsi so razvrščeni po
določene domene ali skupine domen.

256
00:17:39,934 --> 00:17:44,354
Tukaj je Ponsots.
Večinoma imam iz 80. let.

257
00:17:44,564 --> 00:17:48,400
To je veliko vino,
ja, to je njegov, eden njegovih najboljših.

258
00:17:48,609 --> 00:17:50,453
Včasih le prideš do
okusite jih enkrat v življenju

259
00:17:50,653 --> 00:17:54,216
če jih boste okusili
sploh, tako da je nekako zabavno.

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,994
Predstavili so me
Rudyju Johna Kapona

261
00:17:59,203 --> 00:18:02,706
na dražbi Acker
na Beverly Hillsu.

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,916
- Želim piti burgundce.

263
00:18:05,168 --> 00:18:06,835
To sem jaz, seveda, veš.

264
00:18:07,045 --> 00:18:10,422
- Rekel je: "No, ti si Burgundec
zbiratelj, kakšne burgundce imaš rad?"

265
00:18:10,631 --> 00:18:14,246
In rekel sem: "No, moje najljubše
so verjetno Roumier, Rousseau in...

266
00:18:14,481 --> 00:18:17,106
DR Kongo, Romanée-Conti."

267
00:18:17,847 --> 00:18:20,348
- Prav imaš, prijatelj moj,
to imaš prav.

268
00:18:20,558 --> 00:18:23,101
- Takoj za tem je rekel,
"Z mano bi morali kupiti vina",

269
00:18:23,311 --> 00:18:27,268
je rekel Kupim kleti in
zbirk v Evropi ves čas."

270
00:18:28,274 --> 00:18:29,981
In potem se spomnim
Rudy me je vprašal,

271
00:18:30,182 --> 00:18:32,778
"Kaj je najstarejši Roumier
si kdaj imel?"

272
00:18:32,987 --> 00:18:35,530
In rekel sem, da je bil letnik 1969.

273
00:18:35,782 --> 00:18:38,325
In rekel sem mu, da sem imel srečo
dovolj, da bi našli par na dražbi,

274
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
da jih je res težko najti.

275
00:18:40,244 --> 00:18:41,466
In potem je Rudy rekel,

276
00:18:41,667 --> 00:18:43,789
"No, saj veš,
v zadnjem letu sem imel

277
00:18:43,998 --> 00:18:48,418
"1945, 1949, 1955

278
00:18:48,628 --> 00:18:51,862
in 1962 Roumier Bonnes-Mares."

279
00:18:53,132 --> 00:18:57,233
Izbral je največjo rdečo
Burgundske letnice tiste dobe.

280
00:18:57,720 --> 00:19:00,358
Bil sem prav osupel.

281
00:19:01,808 --> 00:19:04,748
Iskal sem
zanje že 25 let.

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,446
Burgundija je
edinstven na planetu.

283
00:19:16,656 --> 00:19:22,494
Pas pobočij, pravimo, kar je
70 kilometrov dolg in 1 kilometer širok,

284
00:19:22,703 --> 00:19:27,522
in sestavljen iz 1.250
različne poimenovanja.

285
00:19:50,565 --> 00:19:54,192
Smo samo 11 metrov
tukaj pod tlemi

286
00:19:54,402 --> 00:19:58,991
in res smo z dvema nogama
v zgodovini Burgundije.

287
00:19:59,192 --> 00:20:06,507
Glej, tukaj so drobne korenine, iz vinske trte,
ki so tukaj verjetno že 200 let.

288
00:20:06,831 --> 00:20:09,866
Trta sesa,
tako rekoč skala.

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,461
Vzpon na hrib naprej
druga stran ulice,

290
00:20:13,671 --> 00:20:16,298
trte ne bodo našli
enaki mineralni elementi

291
00:20:16,549 --> 00:20:20,654
in nikoli ne bodo našli
enakega okusa in arome.

292
00:20:23,306 --> 00:20:26,492
Zame najpomembnejši
kar daje narava.

293
00:20:26,693 --> 00:20:29,019
Smo le drobceni
element verige.

294
00:20:29,228 --> 00:20:36,945
Če se en element zlomi, je veriga pretrgana
in ne moreš doseči kozarca vina.

295
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Vino je izraz kraja,

296
00:20:42,366 --> 00:20:46,195
in Burgundija je najboljša
primer tega.

297
00:20:46,704 --> 00:20:49,265
To je vino za obsedence.

298
00:20:49,749 --> 00:20:52,736
Nekdo, ki res
pozna svoje stvari

299
00:20:52,937 --> 00:20:55,921
ti lahko pove razliko, slep,
med nečim, kar je tukaj zraslo

300
00:20:56,172 --> 00:20:58,741
in nekaj, kar je bilo
zrasla 40 metrov stran.

301
00:20:59,175 --> 00:21:01,051
- Res je dobro.
- Poglej kje je polnjenje.

302
00:21:01,219 --> 00:21:02,719
- Prekleto neverjetno.

303
00:21:02,929 --> 00:21:04,512
To je verjetno noro.

304
00:21:05,131 --> 00:21:06,473
Tukaj se mi zmeša.

305
00:21:06,724 --> 00:21:10,268
To je moja norost...
To je moja nora točka.

306
00:21:10,519 --> 00:21:13,834
postanem nervozna
in moj krvni tlak se dvigne.

307
00:21:15,545 --> 00:21:18,443
To je ultimativni
eksistencialna oblika umetnosti.

308
00:21:18,653 --> 00:21:21,446
Živi v a
steklenica. Živo je.

309
00:21:21,697 --> 00:21:24,407
In potem ga popiješ in
absorbirate v svoje telo.

310
00:21:24,617 --> 00:21:27,432
To je umetnost, ki postane
del tebe, dobesedno.

311
00:21:27,752 --> 00:21:30,479
No, to je Ponsot,
ki je odličen producent.

312
00:21:31,165 --> 00:21:32,332
Živjo, Carl.
- Pozdravljeni!

313
00:21:32,541 --> 00:21:34,125
- Kako si, srček?

314
00:21:34,293 --> 00:21:35,669
- Dobro sem.

315
00:21:35,920 --> 00:21:38,171
- Tukaj je veliko dobrega sranja.

316
00:21:38,381 --> 00:21:41,383
Popiješ nekaj pijač in potem ti
pridi sem in zapravi 100 tisočakov za vino.

317
00:21:41,592 --> 00:21:43,009
To je ta kraj.

318
00:21:43,261 --> 00:21:45,186
To je ta kraj, ja.

319
00:21:47,974 --> 00:21:50,934
Zelo, zelo so
razumno ceno.

320
00:21:51,185 --> 00:21:55,069
Kje lahko dobite
beli '61 za 600 dolarjev?

321
00:21:55,648 --> 00:21:57,440
Od leta 1961?

322
00:21:57,650 --> 00:21:59,303
To je nor čas.

323
00:22:01,420 --> 00:22:03,113
- Jef?
- Ja.

324
00:22:03,322 --> 00:22:05,198
1990 Romanée-Conti.

325
00:22:05,449 --> 00:22:09,035
To je morda eden od
največje steklenice vina, kar jih je bilo kdaj narejeno.

326
00:22:09,245 --> 00:22:10,578
Tukaj.

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,122
20 tisočakov mogoče?
- 20 tisočakov.

328
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
Pozna svoje cene.
- 20 tisočakov za steklenico.

329
00:22:14,834 --> 00:22:16,001
In hočeš to.

330
00:22:16,210 --> 00:22:20,463
Če imaš rad vino, ti
potrebuješ to, hočeš to.

331
00:22:20,715 --> 00:22:22,767
- Vendar se moraš odločiti, kajne
želite to ali želite Priusa?

332
00:22:22,967 --> 00:22:25,677
- Ja, točno!
Menjam za Priusa.

333
00:22:25,928 --> 00:22:28,847
- Ko pijemo vino, ne gledamo
po ceni, saj veste.

334
00:22:29,056 --> 00:22:32,559
Gledamo, kaj dobimo od
vino. Navdušenje, veš.

335
00:22:32,768 --> 00:22:35,520
Strast, način, kako delajo
vino in vse.

336
00:22:35,730 --> 00:22:38,622
Ne gre za ceno
vino, veš. Nekateri ljudje ...

337
00:22:38,823 --> 00:22:41,735
Rudy je bil
zelo radodaren do vseh.

338
00:22:41,944 --> 00:22:45,238
Imel sem nekaj največjih
Romanée-Contis z njim, veš,

339
00:22:45,448 --> 00:22:47,604
kdaj bom imel.

340
00:22:48,576 --> 00:22:50,214
Naredite svoj najlepši bordo obraz.

341
00:22:53,862 --> 00:22:55,081
Kdo želi piti vino?

342
00:22:55,282 --> 00:23:01,870
- V času, ko se je vse to dogajalo,
bilo je veliko povpraševanje po starem žlahtnem vinu.

343
00:23:02,590 --> 00:23:08,729
Kot celota, Burgundija zelo hitro
iz cenovno dostopnega postal nedosegljiv.

344
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
Mislim, da lahko
imenujemo to Rudyjevo obdobje.

345
00:23:12,475 --> 00:23:15,769
To je zelo fina usedlina, zato pustite
jih dvignite in nato položite led.

346
00:23:15,978 --> 00:23:17,312
Gospodarstvo je bilo
takrat v razcvetu.

347
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
... vstati,
ne sklanjati se.

348
00:23:19,690 --> 00:23:23,866
Bile so tako majhne količine
Burgundije po vsem svetu.

349
00:23:24,570 --> 00:23:28,874
Ni bilo dovolj
za potešitev žeje.

350
00:23:29,575 --> 00:23:32,035
Šlo je za vse
likvidnosti in je še naprej.

351
00:23:32,244 --> 00:23:34,871
Kadarkoli je ogromno
volatilnost na trgu,

352
00:23:35,122 --> 00:23:37,082
in vse razrede sredstev
premakniti enako.

353
00:23:37,291 --> 00:23:39,250
- Dave, tvoja izbira
klet je kar dobra.

354
00:23:39,460 --> 00:23:40,919
Nekaj jih imaš
dobre stvari tukaj.

355
00:23:41,170 --> 00:23:44,172
Toliko mojih prijateljev
v financah zbirati vino

356
00:23:44,382 --> 00:23:48,718
ker ko gledaš delnice
ves dan na Bloombergu, kajne,

357
00:23:48,928 --> 00:23:51,554
in potem lahko vidite
dražbene cene se gibljejo,

358
00:23:51,848 --> 00:23:54,692
obstaja določen ponos
do dobrega nakupa.

359
00:23:55,184 --> 00:23:59,098
- Danes ni nobene povezave med
cene in kaj je v steklenici.

360
00:23:59,647 --> 00:24:02,732
Ko prodam steklenico
po 100 eur,

361
00:24:03,341 --> 00:24:07,946
Ko vidim to steklenico
izdan je pri 1000.

362
00:24:08,642 --> 00:24:09,726
Kako to?

363
00:24:09,927 --> 00:24:13,350
Pri 2600 $ vprašam ponudnika
proti sobi.

364
00:24:13,670 --> 00:24:16,162
- Prodano na...
- Stari, v četrtek sem odprl steklenico.

365
00:24:16,372 --> 00:24:20,250
- Ja?
- Zdaj se počutim slabo, ker ga odpiram.

366
00:24:20,459 --> 00:24:22,295
Je 1000 za steklenico.

367
00:24:25,967 --> 00:24:29,061
Ali ga lahko ponovno napolnim
in vrniti čep nazaj?

368
00:24:30,386 --> 00:24:33,054
Bilo mi je jasno
v zelo kratkem času

369
00:24:33,264 --> 00:24:36,015
da je naredil revolucijo
trg vina.

370
00:24:36,725 --> 00:24:38,476
Cene so šle v nebo.

371
00:24:38,686 --> 00:24:42,355
Mislil sem, da je
precej pameten mali lopar.

372
00:24:42,565 --> 00:24:45,834
Bil je na trgu
v mnogih teh vinih.

373
00:24:46,185 --> 00:24:48,445
Kakšna pametna stvar.

374
00:24:48,654 --> 00:24:55,034
Če imaš veliko denarja,
pojdi noter, kupi veliko vina,

375
00:24:55,244 --> 00:24:59,756
dvigniti cene, nato pa
začeti prodajati po novi visoki ceni.

376
00:25:01,083 --> 00:25:06,633
Tam je bil še en tip, ki
je vedno besno licitiral proti Rudyju

377
00:25:06,834 --> 00:25:10,857
in ta tip je bil
predstavnik Billa Kocha.

378
00:25:18,434 --> 00:25:23,438
Zbiranje mora
imajo zame čustveni pomen.

379
00:25:23,647 --> 00:25:28,353
Del tega je detektiv
zgodba o sledenju vsemu.

380
00:25:33,449 --> 00:25:38,536
Zbral sem impresionistično
umetnost, zbiral sem samurajske meče,

381
00:25:38,746 --> 00:25:42,081
srebrniki iz Grčije,
imajo nekaj starin,

382
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
imeti kakšno skulpturo.

383
00:25:44,444 --> 00:25:47,579
In zbral sem vino.

384
00:25:52,009 --> 00:25:53,885
Ali želite videti
moja vinska kopalnica?

385
00:25:54,094 --> 00:25:55,396
Kopalnica je
na splošno kopalnica,

386
00:25:55,596 --> 00:25:57,931
ampak mislil sem, da bom bolj zabaven
da bo zanimivo,

387
00:25:58,140 --> 00:26:02,519
zato smo tukaj postavili zaboje za vino,
vinske etikete, zamaški na stropu,

388
00:26:02,720 --> 00:26:09,070
in potem, če pogledaš tja,
na tisti steni so vinske steklenice.

389
00:26:12,530 --> 00:26:16,699
Moj skrivni odpirač za vino.
Odpirač za vino.

390
00:26:16,951 --> 00:26:21,601
Ne odpirač vina, klet
odpirač. vstopi.

391
00:26:27,044 --> 00:26:30,755
Bil sem malo obseden
o nakupovanju vina v preteklosti.

392
00:26:32,049 --> 00:26:36,632
Skupaj imam 43.000 steklenic.

393
00:26:37,221 --> 00:26:43,685
S super finimi vini, ki jih lahko okusite
ljubezen, ki jo je imel vinogradnik pri izdelavi.

394
00:26:44,202 --> 00:26:47,355
In to je zame skoraj
religiozna izkušnja.

395
00:26:47,606 --> 00:26:50,858
Veste, mi zbiratelji
kot dragocene stvari.

396
00:26:51,185 --> 00:26:53,568
Ljubezen je izjemno dragocena.

397
00:26:53,912 --> 00:26:57,824
Kakšno ceno lahko postavite
na ljubezen svoje žene?

398
00:26:57,992 --> 00:27:01,709
Kakšna cena... No, če si
se lahko ločiš, ampak...

399
00:27:03,325 --> 00:27:05,834
Tukaj je ena steklenica
vina Jefferson.

400
00:27:06,458 --> 00:27:10,177
1787 Lafite, Th.J.

401
00:27:11,005 --> 00:27:13,286
Odložil ga bom na mizo.

402
00:27:14,508 --> 00:27:16,009
Postavili jih bomo v vrsto.

403
00:27:19,099 --> 00:27:24,684
Razlog, da sem hotel kupiti štiri steklenice
vina Thomasa Jeffersona je zelo preprosta.

404
00:27:25,060 --> 00:27:28,062
Že samo dejstvo, da
Imel ga je Thomas Jefferson

405
00:27:28,314 --> 00:27:32,826
in ga držal v roki itd.
in tako naprej, to je del zgodovine.

406
00:27:33,777 --> 00:27:39,240
Tukaj je še ena.
1787 Mouton, spet Th.J.

407
00:27:39,491 --> 00:27:41,224
Poglej to steklenico.

408
00:27:41,827 --> 00:27:44,787
Ali ni lepo?
sama po sebi?

409
00:27:45,161 --> 00:27:49,042
1737 Lafite, Château Rothschild.

410
00:27:49,251 --> 00:27:52,597
Prevarant ni vedel
njegova vinska zgodovina zelo dobro

411
00:27:52,798 --> 00:27:57,736
ker Rothschildi
leta 1737 ni bil lastnik Lafiteja.

412
00:27:59,928 --> 00:28:03,723
na žalost,
Plačal sem 100.000 dolarjev na steklenico.

413
00:28:03,974 --> 00:28:05,939
Galerija prevarantov.

414
00:28:09,730 --> 00:28:12,394
No, prvi
ko mislim, da sem našel ponarejeno vino,

415
00:28:12,595 --> 00:28:15,360
bilo je zaradi
teža steklenice.

416
00:28:15,569 --> 00:28:18,279
Bila je steklenica Petrusa
na zadnji strani mize

417
00:28:18,489 --> 00:28:20,007
in sem segel, da bi ga zgrabil,

418
00:28:20,208 --> 00:28:24,410
in ko sem ga dvignila, me je skoraj vrglo
na stropu, ker je bilo tako svetlo.

419
00:28:24,620 --> 00:28:26,871
Na tem je pečat '75.
- Ja.

420
00:28:27,081 --> 00:28:29,457
- Vendar je letnik 1929.
- Ja.

421
00:28:29,667 --> 00:28:32,951
- To se je šele začelo
z letnikom 1930.

422
00:28:33,671 --> 00:28:35,129
Iščete anomalije.

423
00:28:35,297 --> 00:28:38,969
Je v pravem kozarcu? Ali
ima zamašek pravi žig?

424
00:28:39,170 --> 00:28:43,174
Ali je zamašek pravilno staran?
Je papir pravilen?

425
00:28:43,375 --> 00:28:45,723
Ja, vse je
pikselirano tukaj.

426
00:28:45,974 --> 00:28:48,171
Sprašujem se kaj
kakšna je usedlina tukaj?

427
00:28:48,602 --> 00:28:52,188
Če so te stvari domnevno
skupaj zadnjih 60 let,

428
00:28:52,398 --> 00:28:53,606
tako morajo izgledati.

429
00:28:53,857 --> 00:28:55,566
To je ena vroča zmešnjava.

430
00:28:57,277 --> 00:29:01,614
Če je kapsula videti kot pekel,
in etiketa izgleda nedotaknjena,

431
00:29:01,824 --> 00:29:03,491
to ne deluje.

432
00:29:03,701 --> 00:29:07,545
Veste, to je 95-letnik
obraz na telesu najstnika.

433
00:29:07,920 --> 00:29:10,248
- Veš, vedno želiš biti
bodite previdni pri teh spletnih dražbah

434
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
ker ti nikoli
poznati poreklo.

435
00:29:13,017 --> 00:29:14,476
Želijo samo prodajati.

436
00:29:15,295 --> 00:29:16,963
- Res je težko.

437
00:29:17,256 --> 00:29:19,029
- Ta steklenica je zamašena, stari.

438
00:29:20,092 --> 00:29:21,300
Ne, samo hecam se.

439
00:29:23,095 --> 00:29:24,554
Rad počnem to sranje.

440
00:29:24,763 --> 00:29:29,786
- Takrat je bilo ponarejeno vino samo
se začne o tem govoriti,

441
00:29:29,987 --> 00:29:32,061
Rudy je bil precej
strokovnjak za ponarejena vina

442
00:29:32,271 --> 00:29:36,983
in ko sem ga vprašal o tem, je
rekel, da je kupil toliko ponarejenega vina

443
00:29:37,192 --> 00:29:39,951
da je moral postati
strokovnjak za to.

444
00:29:40,178 --> 00:29:41,789
- Ne, ne bodo ti povedali, če
nekaj je narobe s tem,

445
00:29:41,989 --> 00:29:44,291
ampak včasih, če dvomijo o
steklenico, dali so njeno sliko,

446
00:29:44,491 --> 00:29:45,908
tako da bodi sodnik.
- V redu.

447
00:29:46,118 --> 00:29:48,745
- Poglej sliko, ti
hočeš, vzameš, veš.

448
00:29:48,954 --> 00:29:51,787
- Je kdo tam zunaj?
gledam pogoje in...

449
00:29:54,418 --> 00:29:55,668
- Povej jim o dražbah Acker.

450
00:29:58,851 --> 00:30:01,781
- Ackerjev veliki človek, obožujemo Johna.

451
00:30:01,982 --> 00:30:06,609
On in John Kapon sta bila
natančno pregleda vsa njegova vina

452
00:30:06,810 --> 00:30:09,432
katalogizirati vse
in nekaj prodati.

453
00:30:11,518 --> 00:30:18,510
John Kapon je bil sin zelo
prijetna družinsko vodena trgovina z vinom na Manhattnu.

454
00:30:18,711 --> 00:30:21,903
Nakupovanje česar koli med
počitnice so lahko preprosto razburljive,

455
00:30:22,112 --> 00:30:24,509
in nakupovanje vina
ni izjema.

456
00:30:24,710 --> 00:30:26,647
Tukaj sem v Acker Merrallu
in Condit,

457
00:30:26,848 --> 00:30:30,161
najstarejša vinoteka v
America, ki se nahaja v New Yorku.

458
00:30:30,370 --> 00:30:32,205
Acker Merrall
ni bila velika hiša,

459
00:30:32,414 --> 00:30:36,584
so bili trgovina, ki je dobila
v svet dražb

460
00:30:36,794 --> 00:30:38,989
in potem jih je Rudy res naredil.

461
00:30:41,799 --> 00:30:44,584
Janez res
spremenil v zabavno stvar.

462
00:30:44,785 --> 00:30:47,933
Bil je prvi, ki mu je bil všeč,
razbiti ga.

463
00:30:49,348 --> 00:30:52,350
Bilo je kot velikanska norost
zabava z dražbo.

464
00:30:52,559 --> 00:30:57,605
Hkrati je to počel,
Rudy je prišel zraven s to neverjetno kletjo

465
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
in oni nekako
pomagali drug drugemu.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,967
Ko je bil Rudy
pitje kalifornijskega merlota,

467
00:31:12,168 --> 00:31:15,661
Zraven sta bila Acker Merrall in Condit
zadnje mesto vseh dražbenih hiš.

468
00:31:16,166 --> 00:31:20,545
Ko je Rudy prodal 35 milijonov dolarjev
vina preko Acker Merrall in Condit

469
00:31:20,796 --> 00:31:22,922
v dveh prodajah v letu 2006,

470
00:31:23,131 --> 00:31:26,259
Acker Merrall je postal številka
ena dražbena hiša na svetu.

471
00:31:26,732 --> 00:31:29,482
Je direktor podjetja
Acker Merrall in Condit.

472
00:31:29,683 --> 00:31:33,307
Letos je bil prodan na dražbi
več kot 100 milijonov dolarjev,

473
00:31:33,517 --> 00:31:35,726
prva vinska hiša, ki ji je to uspelo.

474
00:31:35,936 --> 00:31:39,832
John Kapon, pridružuješ se mi, torej ti
ne morem jokati zaradi tega prihodka, kajne?

475
00:31:40,033 --> 00:31:40,978
Razumej, "cvili."

476
00:31:41,179 --> 00:31:42,826
John, zdaj boš odšel,
kajne ti? v redu

477
00:31:43,026 --> 00:31:44,876
Pa je bilo
precej noro leto...

478
00:31:45,077 --> 00:31:48,706
"Ni veliko tega, kar bi lahko
povedati o tej zbirki

479
00:31:48,907 --> 00:31:52,743
"zunaj dejstva,
je eden največjih ameriških.

480
00:31:52,995 --> 00:31:57,196
"To je zbiratelj, ki
dejansko pregleduje svoje vino."

481
00:31:58,117 --> 00:31:59,750
Videti vse veličastno
vina tam notri,

482
00:31:59,960 --> 00:32:03,713
Rekel sem: "Človek, to je
sanje zbiratelja vina."

483
00:32:03,922 --> 00:32:07,992
Zdelo se mi je, da bi morda moral kupiti
vsa krvava klet.

484
00:32:08,552 --> 00:32:11,807
Saj veste, dražba
je zapletena transakcija.

485
00:32:12,008 --> 00:32:14,348
Mislim, dobiš katalog,
dolga je 300 strani

486
00:32:14,516 --> 00:32:15,943
in imaš dva tedna časa
da se odločiš.

487
00:32:16,143 --> 00:32:18,060
Lahko zmagaš, lahko ne zmagaš.
Nekateri ljudje ...

488
00:32:18,270 --> 00:32:20,479
Ogromno so prodajali
količine vina,

489
00:32:20,689 --> 00:32:24,191
in veš, ne vem kako John
bi lahko pregledal vsako posamezno steklenico

490
00:32:24,401 --> 00:32:27,004
ko prodaja
30 milijonov dolarjev vredno vino.

491
00:32:30,866 --> 00:32:35,912
Ponarejevalci radi ponarejajo
zelo težko najti,

492
00:32:36,121 --> 00:32:39,221
zelo stara vina, ker si
dajte jim veliko višjo ceno.

493
00:32:40,584 --> 00:32:44,629
Neke noči moj buldog
raziskovalec, Brad Goldstein,

494
00:32:44,838 --> 00:32:51,719
ugotovil, da sem pravkar plačal 25.000
za en magnum Petrus iz leta 1921.

495
00:32:51,929 --> 00:32:56,432
Leta 1921 Petrus ni izdeloval magnumov.

496
00:32:56,642 --> 00:32:58,611
Moraš iti, veliki.

497
00:33:00,020 --> 00:33:02,571
Moraš iti. hočeš iti,
hočeš iti po mamo?

498
00:33:03,357 --> 00:33:05,733
pridi no pridi no pridi no

499
00:33:05,943 --> 00:33:13,571
Bill mi je nenehno govoril: "Rad bi vedel
kako globoko je ta problem v moji kleti."

500
00:33:14,334 --> 00:33:15,376
Kje so Ponsoti?

501
00:33:15,577 --> 00:33:17,453
Kje so Ponsoti?
Ne vidim jih.

502
00:33:17,663 --> 00:33:19,997
Morali smo najti strokovnjake
ki je poznal zamaške.

503
00:33:20,207 --> 00:33:24,669
Najeli smo človeka, ki je vedel
o etiketah, kapsulah, steklu,

504
00:33:24,878 --> 00:33:27,713
in celo pogledal
pri lepilu, saj veš.

505
00:33:27,923 --> 00:33:32,510
Na steklenici iz leta 1858
našli smo Elmerjevo lepilo.

506
00:33:32,719 --> 00:33:37,348
In Elmerjevo lepilo ni prišlo notri
do nekje v 70-ih.

507
00:33:37,557 --> 00:33:41,811
Poglejte, če lahko opazite
nedoslednosti tam.

508
00:33:42,062 --> 00:33:47,858
Veste, več ko smo se učili,
večja je postajala epidemija.

509
00:33:48,110 --> 00:33:52,534
Imam več kot 400 steklenic
ki so dokazano lažni,

510
00:33:52,745 --> 00:33:55,792
za katerega sem plačal 4 milijone dolarjev.

511
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
Mislim, kaj je Billa spodbudilo

512
00:33:59,413 --> 00:34:02,520
je bila, ko se je dražba
hiše mu je rekel,

513
00:34:03,417 --> 00:34:06,669
kot pravijo v francoščini, "Tant
pis", saj veste, "Teža sreče, prijatelj.

514
00:34:06,878 --> 00:34:10,464
»Kupil si, kupil si
tako kot je, si obtičal s tem."

515
00:34:12,175 --> 00:34:15,794
iz nekega razloga,
veste, Freud lahko odgovori, zakaj,

516
00:34:15,995 --> 00:34:18,847
Preprosto sovražim, da me prevarajo.

517
00:34:20,726 --> 00:34:24,727
V vinskem poslu
obstaja kodeks molka.

518
00:34:26,023 --> 00:34:27,732
Ne bom vzel tega.

519
00:34:30,986 --> 00:34:35,322
Prepričani smo bili, da nekateri
vinskih steklenic, ki jih je Bill kupil

520
00:34:35,574 --> 00:34:39,243
iz Ackerja Merralla so bili,
brez dvoma ponaredek.

521
00:34:39,453 --> 00:34:41,907
Držimo se stran od poti.

522
00:34:42,789 --> 00:34:48,543
Zadolžil me je, da ugotovim
informacije o tem Rudyju Kurniawanu.

523
00:34:48,962 --> 00:34:52,920
Dobil sem video
Rudyja v začetku leta 2000

524
00:34:53,121 --> 00:34:56,895
delati, kar bo
kulinarična oddaja o vinu.

525
00:34:57,471 --> 00:35:00,707
Skoraj sem padel s stola
ko sem prvič videl te videe.

526
00:35:01,725 --> 00:35:04,514
Stari, pravkar sem odprl
steklenico v četrtek.

527
00:35:05,312 --> 00:35:07,730
Zdaj mi je slabo, ko ga odpiram.

528
00:35:07,939 --> 00:35:10,546
Ali ga lahko ponovno napolnim
in vrniti čep nazaj?

529
00:35:11,318 --> 00:35:16,697
Motivacija zadaj
preiskovalec mora, hm...

530
00:35:18,751 --> 00:35:21,494
Je pokazati eleganco vrveža.

531
00:35:29,795 --> 00:35:34,632
To je katalog od
dražbi aprila 2008 v New Yorku.

532
00:35:34,841 --> 00:35:37,259
Stran za predstavitev
Domena Ponsot.

533
00:35:37,610 --> 00:35:43,390
In ko vidite slike
tukaj je Clos de la Roche iz leta 1929.

534
00:35:43,600 --> 00:35:46,769
Ponsot je začel
posest polnjenje leta 1934.

535
00:35:46,978 --> 00:35:52,462
Torej, najprej v katalogu
bilo je že napačno in lažno.

536
00:35:52,901 --> 00:35:55,361
Tudi tukaj je vse lažno.

537
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Tega voska nismo nikoli uporabili.

538
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
Nikoli nismo prodali
vsako vino Nicolasu.

539
00:35:59,699 --> 00:36:04,495
Nikoli nismo imeli tega letnika
natisnjeno zunaj nalepke tukaj.

540
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
In Clos Saint-Denis, Clos
Saint-Denis, Clos Saint-Denis,

541
00:36:07,582 --> 00:36:11,813
'45, '49, '66 in '71

542
00:36:12,079 --> 00:36:16,215
in začeli smo proizvajati
Clos Saint-Denis leta 1982. Torej...

543
00:36:16,424 --> 00:36:20,219
In tukaj imate
99 točk strokovnjaka.

544
00:36:20,428 --> 00:36:25,305
In strokovnjak je JK. Janez
Kapon, to je dražitelj.

545
00:36:25,506 --> 00:36:31,730
Torej, kako lahko strokovnjak
biti tako dober strokovnjak za vino

546
00:36:31,898 --> 00:36:35,772
ki stane od 50.000 do 70.000 dolarjev?

547
00:36:36,444 --> 00:36:39,155
Ker na tem zasluži 20%.

548
00:36:43,577 --> 00:36:45,536
Ko najdete ponarejeno vino,

549
00:36:45,745 --> 00:36:52,811
to je umazanija na integriteti
Bordo in sva ga hotela oprati.

550
00:36:56,131 --> 00:37:00,627
Torej, dva dni kasneje sem skočil v
letalo in letel sem v New York.

551
00:37:05,223 --> 00:37:08,726
Hotel sem Johna Kapona
umakniti vse.

552
00:37:08,935 --> 00:37:11,937
Zaloga
trg je zdaj upadel za 21 %.

553
00:37:12,189 --> 00:37:14,833
Dow trgovci so
stoji tam in gleda začudeno

554
00:37:15,034 --> 00:37:16,252
in ne zamerim jim.

555
00:37:16,453 --> 00:37:19,612
To bi lahko bilo
najresnejša recesija v zadnjih desetletjih

556
00:37:19,863 --> 00:37:22,072
in to pomeni življenje
kot ve večina Američanov,

557
00:37:22,282 --> 00:37:25,576
se bo spremenilo,
v nekaterih primerih dramatično.

558
00:37:25,785 --> 00:37:30,206
Bear Stearns je propadel
teden pred dražbo.

559
00:37:30,415 --> 00:37:36,276
Torej, bilo je nekaj vprašanj o,
kaj se bo zgodilo s trgom.

560
00:37:38,173 --> 00:37:41,884
Ta posebna dražba
je bila le divja afera.

561
00:37:42,093 --> 00:37:46,534
Vsi smo bili res, res
brenčal na res drago vino.

562
00:37:52,938 --> 00:37:54,213
Stvari so postale tako hrupne,

563
00:37:54,414 --> 00:37:56,982
in na polovici dražbe, vi
Veš, Kapon udarja s čekićem in pravi,

564
00:37:57,150 --> 00:37:58,525
"Utihni, za vraga, fantje."

565
00:37:58,735 --> 00:38:03,632
Veste, mislim, to ni ...
To ni Sotheby's.

566
00:38:06,219 --> 00:38:10,046
7.000, 7.000, 7.000.

567
00:38:10,247 --> 00:38:11,632
Iščem 7.500.

568
00:38:11,833 --> 00:38:16,421
Slučajno sem prepoznal fanta, ki
vstopil in sedel na zadnji strani sobe,

569
00:38:16,686 --> 00:38:19,213
in ni bil del
od veselja.

570
00:38:19,422 --> 00:38:22,167
Bil je nekako podoben
Banquojev duh.

571
00:38:24,678 --> 00:38:27,785
Nenadoma je Ponsot vstal,

572
00:38:29,215 --> 00:38:30,983
in nastala je tišina.

573
00:38:31,184 --> 00:38:35,289
Rekel je: "Umakni moja vina",
in vse... John, kot,

574
00:38:35,490 --> 00:38:36,480
bil na stopničkah.

575
00:38:36,690 --> 00:38:38,482
Bil je bizaren trenutek.

576
00:38:39,859 --> 00:38:44,576
Kapon je napovedal celotno
Umaknjenih je bilo 30 lotov.

577
00:38:47,971 --> 00:38:50,000
Parcela izvršena.
Hočejo dva primera?

578
00:38:50,201 --> 00:38:52,162
Na koncu
dražbe sem spoznal Kapona

579
00:38:52,372 --> 00:38:56,586
in vprašal sem, kdo so
lastniki teh vin.

580
00:39:00,521 --> 00:39:03,866
Naslednji dan sem srečal Rudyja
Kurniawan prvič.

581
00:39:17,480 --> 00:39:19,271
Gremo k Jean-Georgesu.

582
00:39:23,695 --> 00:39:26,572
Nisem imel pojma
kaj bi se zgodilo.

583
00:39:26,781 --> 00:39:28,949
Bil je samo lastnik
vina, to je to.

584
00:39:32,662 --> 00:39:35,456
Moji dve možnosti sta bili,
ni vedel,

585
00:39:35,665 --> 00:39:40,666
ali je vedel in hotel
prodati, to pa ni lepo.

586
00:39:42,740 --> 00:39:44,465
Ampak to je, to je ...
Ne glede na vse ...

587
00:39:44,674 --> 00:39:46,402
Po "zdravo" in tako naprej sem rekel,

588
00:39:46,603 --> 00:39:50,936
"Glej, zdaj mi moraš povedati
od koder prihajajo vina."

589
00:39:51,848 --> 00:39:55,392
Ali ne bo imel hrane?

590
00:39:55,685 --> 00:39:58,159
Kupili ste ta vina,
moral bi vedeti.

591
00:39:58,521 --> 00:40:00,147
Kupim veliko vin in...

592
00:40:00,357 --> 00:40:04,943
"Veste, kupimo toliko vin,
Kupim toliko vin," je rekel Rudy,

593
00:40:05,153 --> 00:40:08,856
"da ne vem, kje so
pridi, moram preveriti."

594
00:40:09,057 --> 00:40:11,754
Zato ljubim vino,
veste, vina, nikoli ne morete vedeti.

595
00:40:11,955 --> 00:40:12,587
Nikoli ne moreš povedati.

596
00:40:12,788 --> 00:40:17,790
Imel sem idejo, da Rudy
prirejal veliko večerij in zabav,

597
00:40:17,999 --> 00:40:20,879
poskuša imeti vsak
stranko kot prijatelja.

598
00:40:23,004 --> 00:40:25,589
Torej sem si rekel: "Sem
bo naredil isto z njim.

599
00:40:25,799 --> 00:40:30,903
»Naj misli, da bom postal njegov najboljši
prijatelja in takrat bo morda spregovoril."

600
00:40:32,515 --> 00:40:35,140
Sestavili smo ekipo
mednarodnega talenta

601
00:40:35,392 --> 00:40:38,749
kdo je pravzaprav bil
bivši agent Cie.

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,356
Oprostite, fantje.

603
00:40:42,607 --> 00:40:46,735
Percy, iščeš hrano,
Nič nimam zate.

604
00:40:46,945 --> 00:40:49,488
Percy, pojdi stran.

605
00:40:49,739 --> 00:40:55,202
Prejeli smo nekaj informacij
o njegovem priseljenskem statusu.

606
00:40:55,412 --> 00:40:59,623
To je letnik 2003
Ministrstvo za pravosodje ZDA

607
00:40:59,833 --> 00:41:04,329
postopek odstranitve Rudyja.

608
00:41:04,921 --> 00:41:09,575
Živel je v Združenih državah Amerike
z nalogom za njegovo aretacijo.

609
00:41:10,399 --> 00:41:12,604
Ali greš ... Si
ste v zadnjem času kaj potovali?

610
00:41:12,804 --> 00:41:13,474
št.

611
00:41:13,675 --> 00:41:14,940
- V vinske dežele?
- Ne.

612
00:41:15,140 --> 00:41:16,031
On je.

613
00:41:16,232 --> 00:41:19,101
Takrat
njegov študentski vizum je potekel

614
00:41:19,310 --> 00:41:22,771
in če zapusti državo,
nikoli več ne bo prišel nazaj.

615
00:41:22,981 --> 00:41:24,459
Niste velik popotnik?
Ne marate potovanj?

616
00:41:24,660 --> 00:41:26,190
Oh, rada potujem.
Rada potujem.

617
00:41:26,391 --> 00:41:28,941
Kot bi postavil sladkornega odvisnika
v slaščičarni.

618
00:41:29,696 --> 00:41:32,984
Ne, rada potujem.
Rada potujem.

619
00:41:33,741 --> 00:41:37,077
Eno od pisem
za domovinsko varnost

620
00:41:37,287 --> 00:41:40,383
imel ime podjetja

621
00:41:40,584 --> 00:41:43,744
ki so ga uporabili Rudy in njegovi bratje

622
00:41:43,945 --> 00:41:48,295
za pridobitev vizumov
v Združene države Amerike.

623
00:41:48,496 --> 00:41:51,842
To pismo smo vzeli
in šli smo na to lokacijo,

624
00:41:52,010 --> 00:41:55,719
Jalan Gajah Mada plaza.

625
00:41:56,598 --> 00:42:00,767
Gre za niz majhnih
trgovine v Džakarti.

626
00:42:01,019 --> 00:42:05,058
Ena je kot trgovina s strojno opremo.

627
00:42:05,648 --> 00:42:07,501
Je kot trgovina s strojno opremo.

628
00:42:14,908 --> 00:42:18,243
Vztrajal sem
na e-pošto in je rekel,

629
00:42:18,453 --> 00:42:23,665
"V redu, no, nisem še izvedel,
ampak obljubim, da ti bom to dal."

630
00:42:24,169 --> 00:42:26,710
Mesec in pol kasneje
dal mi je ime.

631
00:42:26,920 --> 00:42:34,855
"Ugotovil sem, da sem vina kupil v Džakarti
in prodal ga je gospod Pak Hendra."

632
00:42:36,596 --> 00:42:38,932
To je edina informacija
dal mi je.

633
00:42:41,851 --> 00:42:45,509
Odletel sem v Los Angeles
in sem ga povabil na večerjo.

634
00:42:46,523 --> 00:42:48,023
Spet ga zelo hitro vprašam,

635
00:42:48,233 --> 00:42:54,230
"Zdaj, Rudy, iz oči v oči,
oči v oči, povej mi resnico.

636
00:42:55,406 --> 00:42:57,254
"Kdo je ta gospod Pak Hendra?"

637
00:42:57,455 --> 00:42:59,201
On je super fant.

638
00:42:59,402 --> 00:43:01,820
Super ... Ima odličen okus,

639
00:43:02,377 --> 00:43:04,122
pil za
zadnjih 20, 30 let.

640
00:43:04,332 --> 00:43:05,675
In vzel je mobilni telefon

641
00:43:05,875 --> 00:43:10,147
in napisal je dve številki
v Džakarti, zato sem bil vesel.

642
00:43:14,968 --> 00:43:16,552
Potem smo imeli prijetno večerjo.

643
00:43:16,761 --> 00:43:20,055
Odlična hrana, odlično vino,
super ljudje, super ambient.

644
00:43:20,265 --> 00:43:22,527
Popoln. Ne morem zahtevati več.

645
00:43:24,060 --> 00:43:27,482
Naslednji dan sem
poskušal poklicati obe številki.

646
00:43:31,734 --> 00:43:37,322
Eden je bil faks in
drugi sploh ni imel odgovora.

647
00:43:41,077 --> 00:43:45,482
Slišali smo, da je imel Rudy
pravkar srečal francoskega vinogradnika

648
00:43:45,683 --> 00:43:50,913
in mu dal dve telefonski številki
in ime posameznika

649
00:43:51,114 --> 00:43:52,921
kdo je bil njegov vir.

650
00:43:53,131 --> 00:43:58,176
Takoj sem imel našo
nekdanji uradnik Cie jih vodi.

651
00:43:58,386 --> 00:44:02,639
Prva številka se je vrnila
letalski družbi Lion Air,

652
00:44:02,849 --> 00:44:05,517
največji letalski prevoznik
Indonezije.

653
00:44:05,727 --> 00:44:09,021
Ni velik zbiratelj vina.

654
00:44:09,272 --> 00:44:14,026
In druga številka se je vrnila
v nakupovalno središče Jalan Gajah Mada,

655
00:44:14,235 --> 00:44:16,437
in rekel sem... Vau! Vau!

656
00:44:18,157 --> 00:44:20,282
Potrkali smo na vsa vrata,

657
00:44:20,533 --> 00:44:25,287
nobeden od ljudi v
lokacije, za katere ste že slišali

658
00:44:25,538 --> 00:44:29,124
Rudy Kurniawan ali njegov oče.

659
00:44:29,334 --> 00:44:33,810
Vse s tem kolegom
kar naprej se je pojavljal ponaredek.

660
00:44:56,878 --> 00:44:57,731
št.

661
00:45:08,414 --> 00:45:11,159
Ko sem se vrnil v Evropo
od te večerje,

662
00:45:11,360 --> 00:45:14,795
čas je bil, da se osredotočim na žetev,
in veš, jaz sem vinar.

663
00:45:15,004 --> 00:45:17,546
V redu, ne izgledam tako
vinar, ampak sem.

664
00:45:31,813 --> 00:45:35,959
Spet sem začel raziskovati
ob koncu žetve.

665
00:45:37,564 --> 00:45:44,282
Potem sem se odločil, da grem v Azijo,
Hongkong, Singapur in Tajpej.

666
00:45:46,756 --> 00:45:50,376
Hotel sem vedeti
kdo je Pak Hendra.

667
00:46:43,998 --> 00:46:47,469
Zelo pogosto grem v Azijo
in zelo dobro poznam azijske ljudi

668
00:46:47,670 --> 00:46:50,223
in to ti moram povedati
bogataši iz Džakarte

669
00:46:50,433 --> 00:46:53,359
prihajajo v Singapur
in Taipei, da se zabavamo.

670
00:46:54,562 --> 00:46:58,314
Torej, poznal sem veliko teh ljudi
iz Džakarte in vprašal bi,

671
00:46:58,515 --> 00:47:00,866
"Ali poznate gospoda Pak Hendra?"

672
00:47:02,045 --> 00:47:04,529
Končno sem izvedel
da "Pak" pomeni "gospod"

673
00:47:04,739 --> 00:47:06,782
in "Hendra" je kot "Smith."

674
00:47:06,991 --> 00:47:11,642
Torej, to je največ
uporabljeno ime v Indoneziji.

675
00:47:16,959 --> 00:47:21,867
Zato bi vprašal: "Ali veš
zelo bogata družina, ki uvaža pivo

676
00:47:22,068 --> 00:47:26,802
"ki bi imela sina noter
Kalifornija, ki bi oboževala vino?"

677
00:47:27,011 --> 00:47:28,396
Nihče ni vedel za
taka družina.

678
00:47:28,596 --> 00:47:32,177
Torej, kdo je Rudy?

679
00:47:47,922 --> 00:47:50,925
Ni govoril
toliko o njegovem bogastvu,

680
00:47:51,126 --> 00:47:54,329
pa mu ni bilo treba
ker je bilo očitno.

681
00:48:00,252 --> 00:48:04,047
Spoznala sem njegovo mamo, ki je a
čudovita gospa in spoznal sem njegovega brata.

682
00:48:04,499 --> 00:48:07,592
In tvoj brat, veš,
v zadnjih dveh mesecih je bil tukaj

683
00:48:07,760 --> 00:48:08,844
osem, 10-krat sam.

684
00:48:09,053 --> 00:48:10,846
Noče nazaj.

685
00:48:11,055 --> 00:48:13,181
Bil je zelo
poslovno, zelo lepo.

686
00:48:13,391 --> 00:48:17,466
Toda Rudy je bil zelo odprt
in ravno obratno.

687
00:48:17,667 --> 00:48:19,354
Moram posekati
malo

688
00:48:19,564 --> 00:48:21,964
pri pitju in jedi
tako vsak teden.

689
00:48:22,525 --> 00:48:28,864
Preživel sem tri božiče,
Božični večer z njim in njegovo mamo.

690
00:48:29,073 --> 00:48:32,075
Bila je zelo stara,
ni govorila angleško

691
00:48:32,405 --> 00:48:35,245
in očitno je bil
skrbeti zanjo.

692
00:48:35,454 --> 00:48:38,373
- Vedno izmenjujemo.
- Vedno izmenjujemo.

693
00:48:38,583 --> 00:48:43,503
Dar je bil videti zelo podoben velikemu bratu
ki je vodil posel nazaj v Aziji

694
00:48:43,713 --> 00:48:45,938
in daje Rudyju dodatek.

695
00:48:46,799 --> 00:48:48,675
Z mojega vidika,

696
00:48:48,885 --> 00:48:52,762
se je zgledoval po bratu
in njegov brat bi lahko rekel,

697
00:48:52,972 --> 00:48:57,726
"Hej, če se zajebeš,
potem te lahko prekinem."

698
00:48:57,935 --> 00:49:00,135
To je moje dojemanje.

699
00:49:00,455 --> 00:49:02,735
Dar me ni zadel
kot zločinec.

700
00:49:04,660 --> 00:49:06,875
Kaj ti je najljubše
Film Al Pacino?

701
00:49:08,480 --> 00:49:09,772
Scarface!

702
00:49:16,478 --> 00:49:20,665
Moje ime je James Wynne.
Bil sem agent FBI 30 let,

703
00:49:20,875 --> 00:49:24,252
26 jih je bilo porabljenih
preiskovanje primerov

704
00:49:24,462 --> 00:49:28,026
ki vključuje krajo
umetnosti ali umetniške prevare.

705
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
Prebral sem Idiota
Knjiga o francoskem vinu.

706
00:49:32,803 --> 00:49:34,512
Tako sem začela.

707
00:49:36,140 --> 00:49:38,141
Moje ozadje je finančno

708
00:49:38,351 --> 00:49:41,627
in to je na veliko načinov a
preiskava finančnih zločinov.

709
00:49:43,898 --> 00:49:49,694
Ena oseba je opisala Rudyja kot
imeti neskončen rezervoar potreb.

710
00:49:49,904 --> 00:49:54,157
Zapravil je okoli 16 milijonov dolarjev
njegov račun American Express.

711
00:49:54,408 --> 00:49:57,202
Rudy je imel številko
zelo lepih avtomobilov.

712
00:49:57,370 --> 00:50:00,622
Italijanski športni avto,
mercedes, SUV.

713
00:50:00,831 --> 00:50:04,567
Kupil je dvorec
v Bel-Airu v Kaliforniji.

714
00:50:05,252 --> 00:50:09,923
Kupoval je sodobno umetnost, on
imel je Damiena Hirsta, imel je nekaj Warhola.

715
00:50:10,132 --> 00:50:14,678
Vse te pasti
pojdite na ustvarjanje Rudyja.

716
00:50:14,929 --> 00:50:17,522
Bil je kot
Gen X Great Gatsby.

717
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
Spravil si me v velike težave,
stari, na dieti sem.

718
00:50:21,394 --> 00:50:25,355
Oseba, ki jo je vzpostavil Rudy
je bil, da je bil otrok skrbniškega sklada,

719
00:50:25,564 --> 00:50:28,984
zelo bogat, poslan v ZDA
skrbeti za svojo mamo.

720
00:50:29,193 --> 00:50:33,381
Dobival je dodatek od brata
ki je vodil družinska podjetja.

721
00:50:34,490 --> 00:50:39,944
Nisem mogel ugotoviti
karkoli od tega kot res.

722
00:50:40,938 --> 00:50:43,248
Na podlagi moje ocene
let bančnih evidenc,

723
00:50:43,457 --> 00:50:47,460
Nobenega dokaza ne vidim
prejemal je prihodke skrbniškega sklada

724
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
od svojega brata.

725
00:50:49,005 --> 00:50:50,473
Vedno sem rekel, da
vedno smo to govorili.

726
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
Pravo vino, prava hrana.

727
00:50:53,676 --> 00:50:55,576
Nazdravimo, nazdravimo.

728
00:50:59,682 --> 00:51:04,447
Kar se mi je pokazalo, je bilo
kako obupan je bil Rudy zaradi denarja.

729
00:51:05,104 --> 00:51:07,188
Odvrača ljudi,
odvračanje ljudi.

730
00:51:07,398 --> 00:51:10,299
Ima rok,
nekomu naj bi plačal...

731
00:51:14,284 --> 00:51:17,259
in odlaša, ker
nima denarja.

732
00:51:19,326 --> 00:51:20,577
To je skoraj kot igra z lupinami,

733
00:51:20,786 --> 00:51:23,552
od tukaj si sposoja denar
plačati tam.

734
00:51:25,332 --> 00:51:27,751
Vsa dejavnost vključuje
transakcije z vinom

735
00:51:28,002 --> 00:51:31,106
in/ali posojila in predujmi
prejemal je

736
00:51:31,307 --> 00:51:33,957
od strank enega od
dražbena podjetja.

737
00:51:34,425 --> 00:51:36,185
Ali vidite
vino kot dobra naložba?

738
00:51:36,385 --> 00:51:37,761
To je odlična naložba,

739
00:51:37,970 --> 00:51:39,897
Mislim, zgodovinsko je bilo tako
ena najboljših naložb,

740
00:51:40,097 --> 00:51:42,946
enako kot zlato in, uh...

741
00:51:43,294 --> 00:51:44,893
Acker, veliko mi je všeč
dražbenih podjetij,

742
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
ponujajo predujme
v pričakovanju razprodaj.

743
00:51:48,606 --> 00:51:51,691
Lepa stvar pri vinu
je, da ga ljudje dejansko pijejo,

744
00:51:51,901 --> 00:51:55,195
zato je manj steklenic
vsak dan ali vsak teden

745
00:51:55,404 --> 00:51:56,826
nekaterih svetovnih
največja vina.

746
00:51:57,027 --> 00:52:01,034
Torej, naravno, nekako, postavi
pritisk na cene samodejno.

747
00:52:01,243 --> 00:52:03,787
To je bil način za
premagal druga dražbena podjetja

748
00:52:03,996 --> 00:52:06,736
ki morda tekmujejo
za Rudyjevo podjetje.

749
00:52:08,876 --> 00:52:11,535
Na neki točki, veš,
Rudy je bil dolžan Ackerju

750
00:52:11,736 --> 00:52:13,711
za skoraj 10 milijonov dolarjev.

751
00:52:14,421 --> 00:52:15,391
Gospod, dvignite
vaša desna roka, prosim.

752
00:52:15,591 --> 00:52:17,143
Ali obljubiš, da boš povedal
resnica, cela resnica

753
00:52:17,343 --> 00:52:19,186
in nič drugega kot resnica,
torej ti Bog pomagaj?

754
00:52:19,804 --> 00:52:20,946
- Sem.
- Sem.

755
00:52:21,147 --> 00:52:22,141
Hvala.

756
00:52:22,765 --> 00:52:24,584
Ali lahko prosim navedete
tvoje ime za zapisnik?

757
00:52:24,785 --> 00:52:26,935
Rudy Kurniawan.

758
00:52:27,228 --> 00:52:29,854
Naj pokrijem nekaj
osnovna pravila samo da veš.

759
00:52:30,064 --> 00:52:32,398
- Ste že bili odstavljeni?
- Ne.

760
00:52:32,608 --> 00:52:34,651
Torej, pomembno je
da govorite slišno.

761
00:52:34,860 --> 00:52:36,569
V redu, oprosti za to.

762
00:52:36,779 --> 00:52:38,706
Ker se sodni zapisnikar trudi
da zapišem, kar govoriš,

763
00:52:38,906 --> 00:52:41,991
zato ne more zapisati kimanja
glave, potrebuje besede.

764
00:52:42,201 --> 00:52:44,272
- Razumeš to?
- Da.

765
00:52:52,730 --> 00:52:56,089
Gospod Kurniawan,
kdo je pregledal te steklenice?

766
00:52:56,298 --> 00:52:58,216
No, v bistvu imamo...

767
00:52:58,425 --> 00:53:02,929
Teh smo v bistvu spili veliko
steklenice z veliko različnimi ljudmi,

768
00:53:03,139 --> 00:53:06,266
vključno s kritiki, strokovnjaki,

769
00:53:06,475 --> 00:53:09,227
dražbene hiše in še kaj.

770
00:53:09,854 --> 00:53:13,739
Poskušali smo pritisniti na Rudyja
za vir njegovega vina.

771
00:53:14,233 --> 00:53:17,861
Iskali smo gradnjo
naš primer in vložitev proti njemu.

772
00:53:18,112 --> 00:53:22,282
John tega noče vzeti, tega
lahko je ponaredek, lahko je ponarejen,

773
00:53:22,659 --> 00:53:25,875
in, in... Ampak on ni prepričan, jaz nisem prepričan.

774
00:53:26,076 --> 00:53:27,287
Ne verjamem.

775
00:53:27,496 --> 00:53:30,783
Torej sem se strinjal, da jih vzamem nazaj,
kar je prav.

776
00:53:31,375 --> 00:53:37,372
Ni bil obrambni, bil je
varovano, a veš, prijazno.

777
00:53:37,573 --> 00:53:40,539
On je "pozdravljen, dobro spoznan"
nekakšen kolega.

778
00:53:40,740 --> 00:53:42,729
- Ali govorite francosko?
- Ne.

779
00:53:43,345 --> 00:53:44,929
- Ali pišete francosko?
- Ne.

780
00:53:45,139 --> 00:53:46,472
Samo milost.

781
00:53:49,894 --> 00:53:54,355
Nikoli dokončno,
nič konkretnega.

782
00:53:54,565 --> 00:53:58,764
Veš kaj,
ta tip mi ni povedal ničesar.

783
00:54:00,279 --> 00:54:04,157
Vsem je dolžan
denarja in Johna Kapona ni več,

784
00:54:04,366 --> 00:54:07,410
vsaj javno,
prodaja svoje vino.

785
00:54:07,620 --> 00:54:10,038
In takrat sem začel
videti, veš,

786
00:54:10,247 --> 00:54:14,959
seznami letijo po državi od
različni posredniki in še kaj

787
00:54:15,211 --> 00:54:18,767
ker je Rudy poskušal
našel druge načine za prodajo, in to je tudi storil.

788
00:54:25,330 --> 00:54:27,039
To je še en ponaredek.

789
00:54:32,346 --> 00:54:35,313
Po dražbi Ponsot leta 2008

790
00:54:35,912 --> 00:54:39,406
nihče se ni hotel ukvarjati z Rudyjevim
vina, so vsi vedeli, da obstaja težava.

791
00:54:40,694 --> 00:54:45,448
Toda leta 2009,
Christie's izmed vseh ljudi,

792
00:54:45,699 --> 00:54:52,038
prodal vino za Rudyja v seriji
dražbi zanj pod svojim imenom.

793
00:54:52,248 --> 00:54:57,168
Saj veš, da so imele dražbene hiše
ni imel visokega ugleda

794
00:54:57,378 --> 00:55:02,524
da je očitno prodal več deset milijonov
dolarjev vrednih ponarejenih vin.

795
00:55:03,838 --> 00:55:07,178
Poleg vsega tega je leta 2012

796
00:55:07,388 --> 00:55:10,620
Dobil sem Spectrum
in Vanquish katalog.

797
00:55:11,350 --> 00:55:14,978
Imeli so čisto nove etikete,
imeli so roza vosek.

798
00:55:15,229 --> 00:55:16,813
Vsi smo jih pogledali
in vsi rekli,

799
00:55:17,022 --> 00:55:19,328
"Ja, absolutno,
to je Rudijevo vino."

800
00:55:21,223 --> 00:55:25,436
Spectrum jih ne bi umaknil in
niso hoteli razkriti, da je od Rudyja.

801
00:55:26,938 --> 00:55:30,065
Na tej točki sem šel
in objavili opozorilo.

802
00:55:32,256 --> 00:55:33,840
Fant, ali je to postalo viralno.

803
00:55:35,791 --> 00:55:38,772
Bilo je kar nekaj različnih
težave z označevanjem

804
00:55:38,973 --> 00:55:40,837
ki so se v bistvu imenovali
na našo pozornost.

805
00:55:41,046 --> 00:55:45,091
Eden od njih je vključeval trak
etiketa za uvoznika, Percy Fox,

806
00:55:45,259 --> 00:55:47,885
ki je imel napačno črkovanje
njegovega naslova.

807
00:55:48,095 --> 00:55:50,138
Ulica Sackvilee z dvema "E".

808
00:55:50,347 --> 00:55:53,815
in moralo bi biti
z "L" in "E".

809
00:55:59,249 --> 00:56:03,900
Prišli so agenti FBI
tukaj in se pogovarjala precej resno.

810
00:56:07,060 --> 00:56:10,241
Lahko bi ugotovil po njihovem načinu spraševanja
da so se osredotočili nanj,

811
00:56:10,451 --> 00:56:12,660
mislili so resno.

812
00:56:12,870 --> 00:56:15,330
Rekel sem: "Lajaš
napačno drevo."

813
00:56:15,539 --> 00:56:19,584
Rudy nikoli ne bi mogel
kaj mislite, da je naredil

814
00:56:19,793 --> 00:56:23,524
ker preprosto nima
sposobnost za to.

815
00:56:26,265 --> 00:56:29,677
In ko so odšli, sem šel k
telefon in sem ga poklicala.

816
00:56:29,887 --> 00:56:32,430
kot prijatelj,
Mislil sem, da bi ga moral opozoriti.

817
00:56:33,015 --> 00:56:34,354
Spominjam se samih njegovih besed.

818
00:56:34,555 --> 00:56:38,353
Rekel sem: "FBI je bil pravkar tukaj, Rudy,
in mislim, da mislijo resno...

819
00:56:38,562 --> 00:56:40,229
"Lahko povem,

820
00:56:40,860 --> 00:56:42,523
"zadnjič, ko so prišli,
samo spraševali so.

821
00:56:42,733 --> 00:56:46,611
"Tokrat je nekaj
resno se dogaja,

822
00:56:46,862 --> 00:56:48,404
"in samo želim
da te obvestim."

823
00:56:48,614 --> 00:56:51,366
In rekel je: "Ne skrbi, stari,
Vse imam pod nadzorom."

824
00:56:51,617 --> 00:56:52,816
To so bile same njegove besede.

825
00:56:53,017 --> 00:56:56,836
»Ne skrbi, stari, imam
vse pod nadzorom."

826
00:57:00,913 --> 00:57:04,350
Mislim, da jih ni bilo
razlog za domnevo, da je vedel, da prihajamo.

827
00:57:05,047 --> 00:57:09,656
Dobimo se zjutraj dne
osmi, nekje okoli 5.00.

828
00:57:10,094 --> 00:57:13,012
Načrt je bil pristop
hišo, postaviti obod,

829
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
potrkati in naznaniti
in ga aretirali.

830
00:57:17,042 --> 00:57:18,184
Potegnili smo gor,

831
00:57:18,435 --> 00:57:21,187
agenti odšli na svoje
določeni položaji,

832
00:57:21,438 --> 00:57:24,023
in so nadaljevali
potrkati in naznaniti,

833
00:57:24,233 --> 00:57:27,270
in trkati in oznanjati,
in trkati in oznanjati,

834
00:57:27,471 --> 00:57:29,244
in vpije, in vpije ...

835
00:57:30,804 --> 00:57:32,471
in ni bilo odgovora.

836
00:57:35,536 --> 00:57:38,204
Vodja ekipe je rekel,
"Pridobi ovna",

837
00:57:38,372 --> 00:57:42,568
in pomislil sem: "Oh, ne,
to bo dolg dan."

838
00:57:44,086 --> 00:57:45,837
In potem so se vrata odprla,

839
00:57:46,046 --> 00:57:47,696
in bil je Rudy...

840
00:57:49,019 --> 00:57:51,854
in izgledal je kot on
ravnokar vstal iz postelje.

841
00:58:02,646 --> 00:58:04,689
Ko si stopil v hišo,

842
00:58:04,898 --> 00:58:06,858
prva stvar, ki si jo videl
vino je bilo povsod

843
00:58:07,067 --> 00:58:10,310
v dnevni sobi
v velikem hladilniku vina.

844
00:58:11,361 --> 00:58:12,696
Bil sem osupel,

845
00:58:12,952 --> 00:58:14,458
Mislim, lahko bi bil
prevrnil s peresom

846
00:58:14,658 --> 00:58:16,411
ko sem videl kaj
je bil v kuhinji.

847
00:58:21,540 --> 00:58:25,460
V kuhinjskem pomivalnem koritu so bili
namakanje dveh ali treh steklenic.

848
00:58:25,711 --> 00:58:28,087
Etikete so bile
namočeno s steklenic.

849
00:58:28,297 --> 00:58:31,288
Bile so dve ali tri steklenice
sedi poleg kuhinjskega korita,

850
00:58:31,489 --> 00:58:32,967
čakajo na oznako.

851
00:58:33,177 --> 00:58:37,096
Prišlo je do pridobivanja plute
naprava, prišlo je do naprave za ponovno zamašitev.

852
00:58:37,796 --> 00:58:39,348
V veljavi je bilo
mešalna postaja

853
00:58:39,558 --> 00:58:42,101
nekje 20 steklenic
sedi v kuhinji,

854
00:58:42,311 --> 00:58:44,896
vse vrste kalifornijskih vin.

855
00:58:45,105 --> 00:58:46,564
In bile so notacije.

856
00:58:46,773 --> 00:58:50,693
Spremenite letnik, letnik,
spremenite velikost.

857
00:58:50,903 --> 00:58:52,403
Odstranite serijsko številko.

858
00:58:52,613 --> 00:58:54,822
Našli smo steklenice
ki so bili neoznačeni

859
00:58:54,990 --> 00:58:58,629
ki je bilo napisano ročno
zapise, kot so formule.

860
00:59:00,313 --> 00:59:03,104
Bile so oznake
in etikete in etikete,

861
00:59:03,352 --> 00:59:07,308
na tisoče etiket,
označen kot ameriška valuta.

862
00:59:08,504 --> 00:59:11,589
Termostat je bil nastavljen
pri približno 63 stopinjah,

863
00:59:11,798 --> 00:59:13,139
in v tem
milijonska hiša,

864
00:59:13,345 --> 00:59:16,470
uporabljajo grelnike prostorov v
dve spalnici, kjer sta spala.

865
00:59:16,868 --> 00:59:19,297
V skladišču so bili
stojala in stojala za vino,

866
00:59:19,498 --> 00:59:22,517
in tam na tekalni stezi
18 jih je čakalo na oznako.

867
00:59:22,726 --> 00:59:26,655
Bila je šablona, bile so stare
leseni zaboji po vsej hiši,

868
00:59:26,856 --> 00:59:30,228
bile škatle z
prave etikete, kot knjižnica.

869
00:59:30,429 --> 00:59:34,330
Bilo je vse, kar bi si
kdaj morali narediti ponarejeno vino.

870
00:59:35,531 --> 00:59:37,865
Kot agent FBI,
če bi naštel 10 stvari

871
00:59:38,075 --> 00:59:40,117
da bi si želel
pridobili z iskanjem,

872
00:59:40,369 --> 00:59:45,687
to je bilo 10 krat 10 krat
10 krat 10 krat 10 do neskončnosti.

873
00:59:51,129 --> 00:59:53,965
Ne vem kaj vse
te stvari so tam počele.

874
00:59:54,258 --> 00:59:56,191
Zelo nenavadno, kajne?

875
00:59:58,637 --> 01:00:01,331
Ne morem si predstavljati... Oni
ni našel tiskarskih strojev,

876
01:00:01,532 --> 01:00:03,933
niso našli...
Pravkar so našli stvari.

877
01:00:04,142 --> 01:00:07,562
Niso našli ničesar
delati voščene pokrovčke, nič takega...

878
01:00:07,771 --> 01:00:10,815
brez proizvodnih sredstev,
samo stvari.

879
01:00:11,024 --> 01:00:12,995
Torej, kaj je to?
počne tam?

880
01:00:14,570 --> 01:00:16,330
Ali ga gleda,
ali ga daje komu?

881
01:00:16,530 --> 01:00:19,756
Ali mu ga kdo da
pogledati? ne vem

882
01:00:20,772 --> 01:00:23,202
Nisem bil... Nisem mogel verjeti.

883
01:00:23,412 --> 01:00:24,996
Nisem mogel verjeti.

884
01:00:26,832 --> 01:00:28,499
To ne more biti Rudy.

885
01:00:33,463 --> 01:00:37,214
Biti zelo tesen prijatelj
njegovega, sem dobil klice.

886
01:00:38,226 --> 01:00:40,143
In potem sem videl slike.

887
01:00:43,098 --> 01:00:45,391
Bil je zadnji...

888
01:00:45,601 --> 01:00:48,436
On je zadnja oseba
kdaj bi sumil

889
01:00:48,645 --> 01:00:52,773
da bi lahko naredil kakršno koli
intenzivne umetnosti in obrti.

890
01:00:52,983 --> 01:00:55,202
- Pustil sem ti sporočilo, samo da veš.
- Ne, nisem razumel.

891
01:00:55,402 --> 01:00:56,995
Število, ki
Imam zate, klical sem.

892
01:00:57,195 --> 01:00:58,330
Še vedno je tam,
ampak sem spremenila...

893
01:00:58,530 --> 01:00:59,832
Pravkar sem se spremenil
na nov telefon, ki ga vidite.

894
01:01:00,032 --> 01:01:02,825
On je ADD.

895
01:01:03,034 --> 01:01:05,493
Nima
razpon pozornosti.

896
01:01:05,971 --> 01:01:08,247
Življenje je dobro, življenje je dobro.

897
01:01:08,457 --> 01:01:09,339
Življenje je dobro, človek.

898
01:01:09,540 --> 01:01:13,127
To je zamudno, naporno
stvar, ki bi jo lahko naredil in bi lahko...

899
01:01:13,337 --> 01:01:15,046
Tega nikoli ne bi mogel storiti.

900
01:01:15,255 --> 01:01:18,674
Enostavno nisem mogel videti, kako to počne
in še vedno ga ne vidim, da to počne,

901
01:01:18,884 --> 01:01:21,176
in še vedno ne
verjemi, da je to storil.

902
01:01:21,786 --> 01:01:22,803
Ni šans.

903
01:01:38,153 --> 01:01:42,573
Mislim, da del česa
začel je delati...

904
01:01:45,936 --> 01:01:47,896
Nekaj popravljanja.

905
01:01:55,948 --> 01:01:57,708
Če hočeš vzeti vse
pravijo, da je res

906
01:01:57,909 --> 01:02:00,501
za namene argumenta,
in spet tega ne določam,

907
01:02:00,702 --> 01:02:03,041
ampak če hočeš vzeti
vse, kar govorijo, je res,

908
01:02:04,663 --> 01:02:06,873
tukaj govorimo o vinu.

909
01:02:08,767 --> 01:02:11,394
- Oh, moj bog.
- '91 Greben Monte Bello.

910
01:02:11,687 --> 01:02:12,868
Si ga ne želiš?

911
01:02:13,069 --> 01:02:16,273
Tukaj je vino,
nekaj, kar so ljudje okusili,

912
01:02:16,483 --> 01:02:18,859
da pravijo
je najboljši doslej.

913
01:02:19,625 --> 01:02:23,572
No, če lahko narediš
nekaj takega okusa,

914
01:02:23,865 --> 01:02:27,054
zakaj ne bi poustvarili
ta izkušnja?

915
01:02:27,828 --> 01:02:31,853
In mislim, da je to
kaj se je zgodilo.

916
01:02:32,826 --> 01:02:36,502
Poskušali so ustvariti ta zvok
kot bi bila alkimija.

917
01:02:36,712 --> 01:02:40,075
Veste, kot bi mešal
in ujemanje in izmišljanje.

918
01:02:40,276 --> 01:02:43,193
Ampak to ni tisto
Mislim, da je sploh bilo.

919
01:02:43,394 --> 01:02:45,837
Mislim, da je Rudy samo
res kopa vino.

920
01:02:46,471 --> 01:02:49,097
- To je ...
- Kje je Rudy?

921
01:02:51,403 --> 01:02:53,365
Vsi smo negotovi.

922
01:02:54,438 --> 01:02:57,022
Moj bog, to je to, človek.

923
01:02:57,232 --> 01:03:01,736
In če smo novi fantje
v skupini smo res negotovi.

924
01:03:02,108 --> 01:03:05,197
In še posebej, če vsi
drug v skupini je starejši,

925
01:03:05,365 --> 01:03:08,033
če vsi ostali
v skupini je bogatejši,

926
01:03:08,243 --> 01:03:11,810
želite živeti do
ne glede na pričakovanja.

927
01:03:12,762 --> 01:03:14,832
Edini vladni dokaz je bil

928
01:03:15,041 --> 01:03:18,085
v zvezi z nečim, kar
bi bilo nekaj steklenic

929
01:03:18,295 --> 01:03:24,161
v času, ki je morda narejen v
kuhinjsko korito v Rudyjevi hiši v Arcadii.

930
01:03:26,136 --> 01:03:29,805
Mislim, da ne bi mogel imeti
ustvarili toliko steklenic, kot trdijo

931
01:03:30,056 --> 01:03:34,765
ki so bili ponarejeni,
tako da imajo s tem problem.

932
01:03:40,681 --> 01:03:41,765
Ta steklenica,

933
01:03:42,918 --> 01:03:46,113
1985 Côte Rtie La Mouline,

934
01:03:46,528 --> 01:03:48,404
je iz znanega...

935
01:03:48,671 --> 01:03:51,827
Slavna dražba norih vin.

936
01:03:52,037 --> 01:03:55,372
Dražba kleti, kjer se vsa
sranje se je zgodilo, Rudyjeva dražba.

937
01:03:55,624 --> 01:03:57,917
Klet je bila Rudyjeva klet

938
01:03:58,126 --> 01:04:01,504
in boš videl
to je zelo resnično.

939
01:04:01,755 --> 01:04:06,164
Torej, to je primer 90 %
Rudyjevo vino, ki ga je prodal, je pravo.

940
01:04:07,215 --> 01:04:09,637
To je fantastično
kot bodo vsi videli.

941
01:04:09,888 --> 01:04:11,222
Ja, ta je pravi.

942
01:04:11,431 --> 01:04:15,309
Torej je večinoma prodal
pravo vino, mislim.

943
01:04:15,519 --> 01:04:18,622
Imel je neverjeten okus
bil pa je tudi zelo radodaren.

944
01:04:18,823 --> 01:04:20,147
Oh, moj bog, to je tako dobro.

945
01:04:20,357 --> 01:04:21,607
Je redek in popoln.

946
01:04:21,817 --> 01:04:23,368
Ali želite uporabiti vilice
ker je na kameri?

947
01:04:23,568 --> 01:04:26,111
- Ne, samo z rokami bom delal.
- Ja, izvoli.

948
01:04:27,823 --> 01:04:29,448
- Naredimo to.
- Gremo.

949
01:04:29,658 --> 01:04:30,741
hvala lepa

950
01:04:30,951 --> 01:04:32,159
Živjo, Matthew!

951
01:04:32,369 --> 01:04:33,879
- Kako si, srček?
- Vse je v redu.

952
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
- Kakšna so tista vina?
- Prekleto super!

953
01:04:36,164 --> 01:04:38,091
Ali si ravno hodil dol
ulica, ki pije vino?

954
01:04:38,291 --> 01:04:40,543
- Ne, tukaj smo vzeli avto.
- V redu.

955
01:04:40,752 --> 01:04:43,963
Nismo sposobni voziti
prav zdaj, tako da smo imeli voznika.

956
01:04:44,172 --> 01:04:48,997
To je eno od vin
ki ga je Rudy prodal.

957
01:04:49,874 --> 01:04:51,416
Poskusite to, prosim.

958
01:05:01,073 --> 01:05:02,698
Izjemen je.

959
01:05:04,401 --> 01:05:06,453
- Tako dobro je, kot je.
- Res je dobrega okusa.

960
01:05:06,653 --> 01:05:08,654
najlepša hvala
kristjan.

961
01:05:08,905 --> 01:05:13,158
Torej, to je steklenica
ki ga je Levy kupil od Rudyja.

962
01:05:13,368 --> 01:05:14,743
Res je.

963
01:05:14,995 --> 01:05:18,036
- Kupil ga je od ...
- Kako dolgo je to odprto?

964
01:05:18,237 --> 01:05:19,780
Približno dve uri.

965
01:05:26,521 --> 01:05:28,173
- Smeti so.
- Ti ni všeč?

966
01:05:28,383 --> 01:05:29,967
Misliš, da je ponaredek? res?

967
01:05:30,224 --> 01:05:32,726
To vino zelo dobro poznam.
Ni niti približno.

968
01:05:32,929 --> 01:05:33,935
Nima življenja,

969
01:05:34,136 --> 01:05:37,141
nima vzgiba
in živahnost

970
01:05:37,392 --> 01:05:40,519
in razsežnost
iz La Mouline '85,

971
01:05:40,729 --> 01:05:44,273
kar je skoraj tako,
če bi imel res bogato

972
01:05:44,524 --> 01:05:47,484
BLT z jajcem na vrhu.

973
01:05:47,694 --> 01:05:49,695
Tako je tisto vino
okusi skoraj.

974
01:05:49,905 --> 01:05:51,113
to?

975
01:05:51,323 --> 01:05:53,908
Mislim, ima okus,
saj veste, skunk sok.

976
01:05:55,676 --> 01:05:57,494
Torej, to je zelo zanimivo.

977
01:05:57,746 --> 01:05:59,788
Koliko od Rudyja
vino imaš?

978
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
ne vem

979
01:06:01,780 --> 01:06:03,083
Šest steklenic ali kaj podobnega.

980
01:06:03,293 --> 01:06:06,105
Ima 6000 steklenic.

981
01:06:08,298 --> 01:06:12,343
Obstaja neke vrste sodelovanje
med ponarejevalcem in prevarantom.

982
01:06:12,552 --> 01:06:14,303
Ljudje nekako
želijo biti preslepljeni.

983
01:06:14,512 --> 01:06:17,264
Res si želijo imeti
to zelo redko steklenico vina

984
01:06:17,474 --> 01:06:21,226
to morda ne
celo obstaja več in tako,

985
01:06:21,436 --> 01:06:25,956
res nočeš
vedeti, da je ponaredek.

986
01:06:31,613 --> 01:06:34,150
Če verjamete
tisti Rudy Kurniawan

987
01:06:34,351 --> 01:06:37,826
samo poskušal popraviti
steklenice in jim da lepši videz,

988
01:06:38,036 --> 01:06:40,329
potem verjetno verjameš
da v nekaj tednih

989
01:06:40,580 --> 01:06:43,040
moški z belo brado je
bo prišel dol po tvojem dimniku

990
01:06:43,249 --> 01:06:47,587
in pustite primer iz leta 1945
Romanée-Conti pod vašim drevesom.

991
01:06:50,215 --> 01:06:51,966
Začelo me je zanimati
v tej preiskavi

992
01:06:52,175 --> 01:06:56,593
ko sem srečal Jima Wynna,
agent FBI, ki mu ga je dodelil.

993
01:06:57,305 --> 01:07:03,020
Takoj sem začutil, da gre
biti dejanska bremenitev, ki bi jo lahko plačali.

994
01:07:04,854 --> 01:07:07,807
Vsekakor smo imeli
prepričljivi dokazi.

995
01:07:09,526 --> 01:07:14,947
Poznavalec ponarejanja,
mojster izdelave etiket, žigosanja plute...

996
01:07:15,198 --> 01:07:18,242
Nakupoval je
stvari, kot so izjemno velike količine,

997
01:07:18,451 --> 01:07:21,223
na tisoče dolarjev, voska.

998
01:07:25,542 --> 01:07:29,378
Naročal je papir, ki je bil
znan po svojih antičnih lastnostih

999
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
ki se lahko uporabijo za izdelavo etiket.

1000
01:07:34,092 --> 01:07:38,262
Zbiral je desetine in desetine
praznih steklenic iz restavracij.

1001
01:07:42,767 --> 01:07:45,394
Jaz imam vedno prazno
steklenice. Veš to.

1002
01:07:45,645 --> 01:07:47,187
In ljudje me sprašujejo, zakaj.

1003
01:07:47,439 --> 01:07:50,024
Pravzaprav sem postavil datum
in kraj, ki sem ga imel,

1004
01:07:50,233 --> 01:07:52,484
veš, in s kom sem imel.

1005
01:07:52,694 --> 01:07:54,820
Nekakšne preproste opombe
na zadnji strani steklenice.

1006
01:07:55,030 --> 01:07:59,033
Rudyjeva razlaga je bila, da on
je ustvarjal nekakšen muzej,

1007
01:07:59,255 --> 01:08:02,289
ali je delal a
nekakšno fotografiranje.

1008
01:08:10,179 --> 01:08:12,096
Skeniral je etikete
v njegov računalnik

1009
01:08:12,297 --> 01:08:15,716
in potem jih je tiskal naprej
ogromen tiskalnik, ki je bil v hiši.

1010
01:08:19,559 --> 01:08:22,269
Kar počnem je
forenzično pregledati vina.

1011
01:08:26,144 --> 01:08:28,687
Po skeniranju
in katalogizirano

1012
01:08:28,897 --> 01:08:31,231
vse dokaze
iz Rudyjevih računalnikov,

1013
01:08:31,483 --> 01:08:34,026
kaj lahko rečem
je to zagotovo Rudyjevo

1014
01:08:34,194 --> 01:08:36,885
ker tukaj je
predlogo, ki je to naredila.

1015
01:08:46,523 --> 01:08:51,700
Obstajajo zvezki za zvezki
v dokaz Rudyjevih degustacijskih opomb.

1016
01:08:56,591 --> 01:09:00,719
Eden res zanimivih komadov
dokazov, za katere sem mislil, da je pol steklenice

1017
01:09:00,929 --> 01:09:03,305
na katerem je pisalo in,

1018
01:09:03,515 --> 01:09:07,643
imel je M-45
in imel je formulo.

1019
01:09:07,852 --> 01:09:10,187
Torej, to je bil Mouton iz leta 1945,

1020
01:09:10,396 --> 01:09:14,024
in imel je svojo prvo formulo, ki jo je
mešal in to mu ni bilo všeč.

1021
01:09:14,234 --> 01:09:16,276
To je dal načečkati
in nato na drugi strani

1022
01:09:16,486 --> 01:09:20,429
imel je drugo formulo
za M-45, ki mu je bil bolj všeč.

1023
01:09:21,032 --> 01:09:26,286
Torej, mislim, da je bilo veliko preizkušenj
in napaka in bilo je veliko mešanja.

1024
01:09:26,496 --> 01:09:29,646
Vzel bi ta stara vina
ki jih je enkrat okusil.

1025
01:09:29,847 --> 01:09:32,869
Našel je druga vina, ki
imel podobne lastnosti

1026
01:09:33,070 --> 01:09:34,820
in on bi samo razjezil znanstvenika.

1027
01:09:36,544 --> 01:09:38,516
Kar bi naredil, je bilo na splošno

1028
01:09:38,717 --> 01:09:44,263
zelo prepričljiva imitacija
tega, kar piše na etiketi.

1029
01:09:44,472 --> 01:09:47,558
Enostavno je vse to odmisliti in reči,
"Ti fantje vohajo in se vrtijo,

1030
01:09:47,767 --> 01:09:50,644
"in vse je sranje
in lahko si, lahko si bedak ..."

1031
01:09:50,812 --> 01:09:55,173
No, dejstvo je, da večina teh fantov
večino časa jih nisi mogel pretentati.

1032
01:09:56,109 --> 01:09:59,044
To je tisto, kar je zanimivo
o Rudyjevi prevari je to

1033
01:09:59,328 --> 01:10:01,538
komaj kdo
bi to lahko storil.

1034
01:10:03,500 --> 01:10:05,138
Bil je malo umetnik.

1035
01:10:20,466 --> 01:10:25,179
Tukaj je ta, ki je umazana
ob strani in ne na sredini.

1036
01:10:25,388 --> 01:10:27,806
Pravzaprav je bilo dobro opravljeno,

1037
01:10:28,016 --> 01:10:30,990
ampak preveč dobro narejeno
ker je skoraj

1038
01:10:31,936 --> 01:10:35,380
črta med umazanijo
in ne-umazanijo.

1039
01:10:41,482 --> 01:10:43,280
Moja teorija je lahka.

1040
01:10:43,489 --> 01:10:45,949
Ponarediti eno steklenico
potrebujete eno uro,

1041
01:10:46,159 --> 01:10:48,118
če imaš etikete
vosek in vse.

1042
01:10:48,369 --> 01:10:53,083
Samo za odpravo
originalna etiketa, kapsula,

1043
01:10:53,291 --> 01:10:57,242
in nato očistite,
nalepite novo etiketo,

1044
01:10:57,443 --> 01:11:01,048
znova umažite, nanesite vosek ter
vse. Traja eno uro.

1045
01:11:01,299 --> 01:11:03,467
Ko to veš
ena večjih razprodaj

1046
01:11:03,676 --> 01:11:06,286
je bilo 15.000 steklenic,
ali kaj podobnega,

1047
01:11:06,487 --> 01:11:10,718
če pomnožite število
steklenic na eno uro,

1048
01:11:10,919 --> 01:11:14,895
15.000 ur,
torej je nemogoče.

1049
01:11:15,112 --> 01:11:17,594
Mislim, tehnično je
nemogoče, da bi mu uspelo...

1050
01:11:17,795 --> 01:11:20,514
Lahko bi imel
naredil sam.

1051
01:11:22,310 --> 01:11:25,155
Vemo, da nekateri
papir je prišel iz Indonezije.

1052
01:11:25,365 --> 01:11:26,795
Njegovi bratje so bili v Indoneziji.

1053
01:11:26,996 --> 01:11:30,953
Vedeli smo, da je denar
odšel k svojim bratom v Indonezijo.

1054
01:11:32,830 --> 01:11:38,168
To nam je bilo precej očitno
to je bila nekakšna družinska zadeva.

1055
01:11:38,378 --> 01:11:40,254
- Ste neodvisno premožni?
- Kaj?

1056
01:11:40,463 --> 01:11:41,797
Ste neodvisno premožni?

1057
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Ne, brez denarja sem.

1058
01:11:43,925 --> 01:11:45,342
Ne, poskušam ...

1059
01:11:45,510 --> 01:11:49,221
Jaz goljufam ljudi
in pili njihova vina.

1060
01:11:49,430 --> 01:11:52,849
Ko smo govorili s pričami
in ko opravimo preiskavo,

1061
01:11:53,101 --> 01:11:54,893
ena stvar, ki je bila
precej dosleden je bil

1062
01:11:55,144 --> 01:11:57,980
da zares nihče ni vedel
vir njegovega domnevnega bogastva

1063
01:11:58,231 --> 01:12:01,024
in pravzaprav nihče
poznal njegovo ozadje.

1064
01:12:01,234 --> 01:12:04,898
Njegovo zakonito registrirano ime
je Rudy Kurniawan,

1065
01:12:05,099 --> 01:12:07,072
pa je operiran
pod različnimi imeni.

1066
01:12:07,282 --> 01:12:10,881
Deloval je pod imenom
Lenywati Tan ali Lenny Tan,

1067
01:12:11,193 --> 01:12:13,620
ki je pravzaprav
ime njegove matere.

1068
01:12:13,830 --> 01:12:17,115
Če želite odgovoriti na vaše vprašanje,
Prihajam iz enega od...

1069
01:12:18,501 --> 01:12:20,919
Prihajam iz premožne družine,
dobra družina.

1070
01:12:21,129 --> 01:12:22,504
Ne, tega nisem vprašal.

1071
01:12:22,755 --> 01:12:27,217
Imena za Rudyja Kurniawana
in njegov brat Dar Saputra,

1072
01:12:27,683 --> 01:12:31,558
to sta obe imeni
znani indonezijski igralci badmintona.

1073
01:12:41,858 --> 01:12:46,714
To mu je dal oče
ime, ker je indonezijsko ime.

1074
01:12:48,573 --> 01:12:51,700
Rudy je bil kitajskega porekla

1075
01:12:51,909 --> 01:12:55,746
in bilo je obdobje, ko
je bilo ogromno celo nevarnosti

1076
01:12:55,955 --> 01:13:00,222
ljudem kitajskega porekla
ki so živeli v Indoneziji.

1077
01:13:04,839 --> 01:13:06,256
Družina je bila
razmeroma dobro narediti

1078
01:13:06,507 --> 01:13:08,633
in vključeni v števil
poslovnih interesov

1079
01:13:08,843 --> 01:13:10,552
in bili so uspešni.

1080
01:13:14,223 --> 01:13:21,271
Glede izrazov so dokaj zadržani
veliko govoriti o družini.

1081
01:13:21,481 --> 01:13:24,358
Prihajam iz premožne družine,
dobra družina.

1082
01:13:24,567 --> 01:13:28,449
ta tip,
se poustvarja.

1083
01:13:31,449 --> 01:13:34,550
Kot da bi bil v
program zaščite prič.

1084
01:13:36,152 --> 01:13:39,664
Verjetno ga bo vzelo
nekaj časa, da res okusim vino,

1085
01:13:39,874 --> 01:13:42,084
veš kaj mislim?

1086
01:13:42,335 --> 01:13:45,712
V Indoneziji vsi
dobi osebno izkaznico

1087
01:13:45,922 --> 01:13:48,575
in smo zmogli
da mu vzame potne liste,

1088
01:13:48,776 --> 01:13:54,096
in vedeli smo, da je njegov oče
ime je bilo Makmur Widjojo

1089
01:13:54,305 --> 01:13:58,100
in da njegova mati
je bil Lenywati Tan

1090
01:13:58,541 --> 01:14:02,762
in takrat smo vedeli, da ima brata
Z Darom sta imela brata Teddyja.

1091
01:14:03,731 --> 01:14:07,692
Potem smo lahko
najti njihove Facebook strani.

1092
01:14:07,902 --> 01:14:12,106
Niso se skrivali
njihovo opazno porabo.

1093
01:14:25,747 --> 01:14:27,421
Kdo ga je podprl?

1094
01:14:27,630 --> 01:14:30,255
Od kod mu denar?

1095
01:14:32,576 --> 01:14:33,701
Kdo ga je ustvaril?

1096
01:14:34,637 --> 01:14:36,430
No, moral bi
predstavi meni.

1097
01:14:36,639 --> 01:14:40,350
Začeli smo prejemati
informacije prek virov

1098
01:14:40,560 --> 01:14:43,812
v bančni skupnosti in v
poslovne skupnosti v Džakarti

1099
01:14:44,021 --> 01:14:49,025
da je obstajala povezava
med bratoma Lenywati Tan

1100
01:14:49,277 --> 01:14:54,202
vpletenost
v največjem bančnem ropu

1101
01:14:54,403 --> 01:14:56,074
v zgodovini Džakarte.

1102
01:15:06,794 --> 01:15:13,216
Eden izmed njih je Eddy
Tansil, ki je še vedno begunec na Kitajskem.

1103
01:15:14,010 --> 01:15:19,866
Eddy je pobegnil iz zapora in pobegnil
potem ko je ukradel ves izkupiček banke.

1104
01:15:31,152 --> 01:15:34,821
In drugi brat,
Hendra Rahardja, je imela banko,

1105
01:15:35,031 --> 01:15:40,327
Harapan Santosa in je hodil
stran s stotinami milijonov dolarjev.

1106
01:15:40,536 --> 01:15:44,278
Pravkar ga je ukradel
in nato pobegnil v Avstralijo.

1107
01:15:44,528 --> 01:15:48,585
Hendra Rahardja je obtožena
največje indonezijske korporativne goljufije,

1108
01:15:48,794 --> 01:15:52,216
ogoljufal 670 milijonov dolarjev.

1109
01:15:55,176 --> 01:15:59,930
To je res boleče, veš
za nas, za vse komitente bank.

1110
01:16:00,139 --> 01:16:03,278
Prihranil sem denar
približno 30 let.

1111
01:16:05,645 --> 01:16:08,913
Ena od lastnosti
da Hendra Rahardja

1112
01:16:09,114 --> 01:16:14,209
trdil, da je lastnik
je bil Jalan Gajah Mada.

1113
01:16:15,363 --> 01:16:17,967
In bil sem kot, vau,

1114
01:16:18,764 --> 01:16:22,482
"Naključje,
je samo, veš",

1115
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
Ne verjamem v naključja.

1116
01:16:26,123 --> 01:16:29,292
Naše vlade
in prebivalci Indonezije

1117
01:16:29,502 --> 01:16:32,837
pokliči vse Rahardje
družinski člani

1118
01:16:33,047 --> 01:16:37,926
in sodelavci, da se razjasnijo
in se predajo

1119
01:16:38,135 --> 01:16:42,681
za svoje
groteskni zločini.

1120
01:16:42,890 --> 01:16:45,172
Ali imate kakšen znak
kje bi lahko bil denar?

1121
01:16:45,373 --> 01:16:47,852
Je na bančnih računih
or is it in property or...

1122
01:16:48,062 --> 01:16:51,273
Well, I don't want to signal
our shots in that regard,

1123
01:16:51,524 --> 01:16:54,271
ampak verjamemo v to
there are assets overseas.

1124
01:17:03,578 --> 01:17:07,414
Oh! I'm going to meet somebody
at 12:30 in Westwood, so, I could...

1125
01:17:07,623 --> 01:17:11,334
Ne vem, če Rudy
was benefiting from Eddy Tansil

1126
01:17:11,544 --> 01:17:14,920
in njegove matere
družinsko tatvino.

1127
01:17:15,381 --> 01:17:19,269
Mogoče zato
the backstory was created

1128
01:17:19,470 --> 01:17:21,599
ko je prišel
v Združene države Amerike.

1129
01:17:24,432 --> 01:17:29,258
Nekoč je bil ta tip skala
star in the world of rare expensive wine

1130
01:17:29,459 --> 01:17:33,477
and now Rudy Kurniawan is
na sojenju zaradi goljufije tukaj v New Yorku

1131
01:17:33,678 --> 01:17:38,153
obtožen milijonskega zaslužka s prodajo
ponarejena vina za nič hudega sluteče...

1132
01:17:38,404 --> 01:17:41,639
ne želim
biti oddaljen od sojenja.

1133
01:17:43,822 --> 01:17:47,250
Ko pride Rudy
pred mano, oči v oči,

1134
01:17:47,451 --> 01:17:51,928
Želim mu sporočiti
da vem, kaj je naredil

1135
01:17:52,607 --> 01:17:56,212
in to ni zadovoljstvo
da gre nekdo v zapor.

1136
01:17:56,422 --> 01:17:59,740
Ampak to je tako pomembno
za Burgundijo.

1137
01:18:01,510 --> 01:18:05,096
Če Rudy, na koncu
preizkusa, je brezplačen,

1138
01:18:05,306 --> 01:18:08,099
Ne morem verjeti v nič
več v življenju.

1139
01:18:08,267 --> 01:18:11,269
Mogoče bom postal menih.

1140
01:18:14,398 --> 01:18:17,484
skrbi me,
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

1141
01:18:17,928 --> 01:18:19,569
Sem v Ameriki, sem Francoz

1142
01:18:19,779 --> 01:18:22,982
in moram narediti
moje pričevanje v angleščini.

1143
01:18:23,741 --> 01:18:25,742
To me dela malo živčnega.

1144
01:18:33,373 --> 01:18:35,720
"On
svoj dom spremenil v tovarno vina",

1145
01:18:35,920 --> 01:18:38,838
je dejal tožilec Joseph
Facciponti tožene stranke

1146
01:18:39,048 --> 01:18:42,443
in ustvaril, kar je imenoval
njegova "čarobna klet".

1147
01:18:43,761 --> 01:18:46,137
Odločil se je, da se bo izrekel za nedolžnega.

1148
01:18:48,349 --> 01:18:51,893
Včasih, vsekakor v
področje finančnih goljufij,

1149
01:18:52,103 --> 01:18:57,315
so obtoženci, ki
v bistvu ne želijo sprejeti realnosti.

1150
01:18:57,525 --> 01:19:00,310
Izberejo ne
da to priznam.

1151
01:19:02,196 --> 01:19:07,006
Ko sem prišel v
sobi se mi je zdel nekoliko vitkejši.

1152
01:19:08,014 --> 01:19:10,545
Shujšal je
verjetno v zaporu.

1153
01:19:12,081 --> 01:19:17,795
Nikoli ni nekaj, kar ti je všeč
ko vidiš nekoga na tleh.

1154
01:19:20,599 --> 01:19:22,966
The
Sherlock Holmes francoskega vina.

1155
01:19:23,259 --> 01:19:26,695
Križarski pohod Laurenta Ponsota
da bi prevohal goljufa

1156
01:19:26,896 --> 01:19:28,930
ki je ponarejal svoja letna vina

1157
01:19:29,140 --> 01:19:31,797
začela približno pet let
nazaj in končal tukaj

1158
01:19:31,998 --> 01:19:35,724
na Manhattan's federal
okrožno sodišče ta teden.

1159
01:19:42,328 --> 01:19:45,413
Ob določenem
poanta mojega pričevanja,

1160
01:19:45,614 --> 01:19:49,836
naše oči enkrat,
stopi v stik,

1161
01:19:50,037 --> 01:19:53,789
in se mi je nasmehnil
in naredil mi je majhen znak

1162
01:19:53,990 --> 01:19:56,576
with his head and smiled to me.

1163
01:19:57,010 --> 01:19:58,260
Našel sem ...

1164
01:20:01,204 --> 01:20:04,412
bizarno,
but in the meantime nice.

1165
01:20:09,468 --> 01:20:11,598
Prva oseba
biti kdaj obsojen

1166
01:20:11,766 --> 01:20:13,975
for selling fake wine in the US

1167
01:20:14,226 --> 01:20:18,468
will spend the next 10 years
bottled up in a jail cell.

1168
01:20:18,781 --> 01:20:25,679
Fraudster Rudy Kurniawan will
also pay $28.4 million back to victims.

1169
01:20:31,539 --> 01:20:33,953
Živjo, kaj je tvoje
reaction to the trial today?

1170
01:20:34,163 --> 01:20:36,539
Zelo presenečen,
osupel, se mi zdi.

1171
01:20:36,749 --> 01:20:40,543
We did not expect the judge to
impose a sentence of that length.

1172
01:20:40,753 --> 01:20:44,064
Rudy se je opravičil
to the New York judge saying,

1173
01:20:44,265 --> 01:20:47,494
»Vino je postalo moje življenje
in izgubil sem se v tem",

1174
01:20:47,695 --> 01:20:51,976
obsedenost, ki bo težka
zasledovati izza rešetk.

1175
01:20:54,225 --> 01:20:58,311
Imel sem primere organiziranega kriminala
s trupli manj časa.

1176
01:20:58,521 --> 01:20:59,979
To je resnica.

1177
01:21:00,189 --> 01:21:02,937
Trupla, manj časa.

1178
01:21:03,742 --> 01:21:07,627
Škoda, ki je bila dejansko storjena
v tem primeru ne opravičuje

1179
01:21:07,828 --> 01:21:09,994
vrsta stavka
ki je bilo razdeljeno.

1180
01:21:10,195 --> 01:21:11,741
Preprosto ne gre.

1181
01:21:11,951 --> 01:21:15,181
Kot da ne bi profitiral
zločin toliko kot drugi ljudje.

1182
01:21:15,382 --> 01:21:18,331
In ljudje, ki so profitirali
največ od svojega zločina

1183
01:21:18,541 --> 01:21:23,726
živijo veliko in odlično pijejo
vino in niso v zaporu in...

1184
01:21:24,648 --> 01:21:25,593
Drugi so predlagali

1185
01:21:25,794 --> 01:21:28,842
da obstajajo dodatni ljudje
ki bi ga bilo treba preganjati,

1186
01:21:29,195 --> 01:21:31,588
ampak prinesti
kazenski pregon,

1187
01:21:31,789 --> 01:21:34,347
ni dovolj povedati
da so bili malomarni.

1188
01:21:34,598 --> 01:21:36,683
Morate dokazati, da so nameravali

1189
01:21:36,892 --> 01:21:41,820
nekoga ogoljufati z laganjem
njih ali lažnih navedb.

1190
01:21:43,093 --> 01:21:44,627
To je nekako kot igra
glasbenih stolov

1191
01:21:44,828 --> 01:21:48,319
in Rudy je bil zadnji
stati, ko je glasba prenehala.

1192
01:21:54,118 --> 01:21:57,203
ni
pravi konec ponarejevalcev.

1193
01:21:57,413 --> 01:22:02,375
Če bom šel raziskovati, bom
najti več ljudi, ki to počnejo,

1194
01:22:02,585 --> 01:22:05,336
ampak bom nehala.

1195
01:22:05,546 --> 01:22:10,421
Ponovno se želim osredotočiti na svoje delo
za pridelavo pristnih vin.

1196
01:23:15,282 --> 01:23:19,243
Gre za največji zaseg vina
maršali ZDA kdaj obravnavali.

1197
01:23:19,504 --> 01:23:21,123
Za vami imamo
več kot 500 steklenic

1198
01:23:21,324 --> 01:23:26,053
ki so bili ocenjeni kot ponarejeni
iz zasebne zbirke Rudyja Kurniawana.

1199
01:23:31,966 --> 01:23:36,219
Ne dvomim, da bo
traja leta ali desetletja ali morda nikoli

1200
01:23:36,428 --> 01:23:40,288
da v celoti izločite vsega Rudyja
Kurniawanova lažna vina.

1201
01:23:45,813 --> 01:23:50,804
Nemogoče je identificirati vsakega posebej
oseba, ki ima eno od teh steklenic.

1202
01:23:51,235 --> 01:23:52,610
Pokvarjen je!

1203
01:23:57,866 --> 01:24:00,796
Saj veste, bolj natančen
zbiratelji so pravkar zagrizli v polno

1204
01:24:00,997 --> 01:24:03,287
in so odpisali
kup stvari.

1205
01:24:03,497 --> 01:24:07,875
John Kapon, njegova zasluga,
saj veste, vse, kar je vprašljivo

1206
01:24:08,085 --> 01:24:11,421
vzel je nazaj in je
povrnil veliko ljudem denar.

1207
01:24:11,630 --> 01:24:13,297
v redu Dobro.

1208
01:24:13,549 --> 01:24:15,518
Ampak mislim, da veliko ljudi
verjetno noče vedeti

1209
01:24:15,718 --> 01:24:17,719
da njihove kleti
so polni ponaredkov.

1210
01:24:17,928 --> 01:24:20,972
Torej, samo... Je
še vedno tam zunaj, veš.

1211
01:24:21,181 --> 01:24:25,986
Za najboljše v Čilu in
Argentina in ostali ... 160!

1212
01:24:26,187 --> 01:24:28,007
Krožili bodo.

1213
01:24:28,480 --> 01:24:31,566
Če kupite to, boste
skoraj zagotovo povalil.

1214
01:24:31,817 --> 01:24:32,942
V redu!

1215
01:24:33,152 --> 01:24:35,778
Ti me boš začel,
gospod, ampak za kakšno ceno?

1216
01:24:35,988 --> 01:24:37,030
10.000 dolarjev!

1217
01:24:37,239 --> 01:24:39,452
Ne gledam na vino
katalogov več.

1218
01:24:40,522 --> 01:24:42,632
Vržem jih
v koš za smeti.

1219
01:24:42,851 --> 01:24:44,704
200.000 dolarjev!

1220
01:24:44,872 --> 01:24:51,233
Vsa ta industrija ima
pomp in okoliščine za to.

1221
01:24:52,171 --> 01:24:56,421
Ali si veren
ali odpadnik.

1222
01:25:01,597 --> 01:25:02,972
Na zdravje, fantje!

1223
01:25:04,933 --> 01:25:07,643
Hočeš pivo?
Hočeš pivo?

1224
01:25:09,405 --> 01:25:13,343
Kot, upam si reči
cesar nima obleke?

1225
01:25:16,663 --> 01:25:18,529
Je samo tekočina, to je vino.

1226
01:25:18,739 --> 01:25:20,823
Ampak to je postalo blago.

1227
01:25:25,913 --> 01:25:30,460
Nekateri največji izvršni direktorji
korporativne Amerike...

1228
01:25:31,210 --> 01:25:35,022
Vse jih je prevaral ta tip.

1229
01:25:36,757 --> 01:25:40,486
Morala te zgodbe
po moje je to

1230
01:25:40,687 --> 01:25:43,577
ko odideš
stvari neregulirane,

1231
01:25:43,788 --> 01:25:45,807
dovoliš volkovom vstopiti

1232
01:25:46,058 --> 01:25:50,101
in igra sistem ter
ta sistem je bil izigran.

1233
01:25:52,905 --> 01:25:56,317
Ko sem prvič odkril
ta zaboj vina, ki mi ga je prodal, je bil lažen,

1234
01:25:56,679 --> 01:26:00,029
Bila sem zelo prizadeta
in tudi jaz sem se počutil kot bedak.

1235
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
Počutil sem se neumno,

1236
01:26:02,397 --> 01:26:07,245
ampak število neverjetno
izkušnje, ki sem jih imel z njim,

1237
01:26:07,496 --> 01:26:11,069
daleč odtehtajo
morebitno jezo.

1238
01:26:11,750 --> 01:26:15,632
Torej sem odpustil, veš.
To sem odpustil.

1239
01:26:23,011 --> 01:26:26,650
Ko pomislim nanj in
Kar malo razmišljam o njem,

1240
01:26:26,851 --> 01:26:30,268
Samo dveh ne morem postaviti
in dva skupaj.

1241
01:26:30,477 --> 01:26:33,843
Enostavno ne morem, ker
tako kot bi govoril o...

1242
01:26:35,239 --> 01:26:36,710
Črna in bela.

1243
01:26:37,171 --> 01:26:39,527
Oh! Vincent!

1244
01:26:39,827 --> 01:26:44,115
nisem poskusil,
ampak rad bi ga videl.

1245
01:26:44,324 --> 01:26:48,661
Nekega dne upam, da bom
lahko sedi z njim.

1246
01:26:48,871 --> 01:26:53,632
ne vem Samo povedal mu bom,
"Kaj je bilo to?"